เหมืองทองแดง นาคา เดง, อินเดีย
เฮ้ ระวังหน่อยสิ
สวัสดีเพื่อน
ดีใจที่ได้เจอ
ดีใจที่คุณมาได้
อาจิตรึนี่ โตเร็วจัง
- เหลือเชื่อ - หวังว่าคุณคงหิวนะ เอเดรียน
หิวมาก สบายดีนะ อพาร์นา
- ฉันทำแกงกะหรี่ปลาที่คุณชอบ - รอไม่ไหวแล้ว
เจอทีไร เธอสวยขึ้นทุกที
แปลกที่แกงปลาของเธอ ยังไม่ได้เรื่องเหมือนเดิม
สถาบันฟิสิกส์อวกาศ มหาวิทยาลัยเดลลี
ทำไมนายไม่ไปร่วมสัมมนา
- เดี๋ยวก็รู้ครับ - ซัตนัม เลิกพูดครับกับฉันซะที
เราต้องลงไปลึกแค่ไหน
11,000 ฟุต
ผมค้นหาจุดนี้ มาทั่วอินเดีย
ที่นี่เคยเป็นเหมืองทองแดง ที่ลึกที่สุดในโลก
จำน้องชายผมได้มั้ย กุรทีป ตอนนี้เป็นนศ.แล้ว
นมัสเต ดอกเตอร์เฮล์มสลีย์
เอเดรียน เรียกเอเดรียนเถอะ
อย่าเทมากไปล่ะ
ทำงานได้ไง ร้อนขนาดนี้
วันนี้ถือว่าดีแล้ว
บางวันร้อนถึง 120 องศา
คุณต้องมาพบกับ ดร.โลเกศ
นักควอนตัมฟิสิกส์ จากเชนไน
ดร.เฮล์มสลีย์
เรามาดูอะไรกัน
นี่คือนิวตริโนในสภาพปกติ
กลุ่มอนุภาคที่เล็กมาก ไม่มีประจุไฟฟ้า
แทรกผ่านสสารทั่วไปได้ โดยไม่ส่งผลสะเทือน
นายส่งข่าวไปว่า มันทวีจำนวนขึ้น หลังการปะทุที่ผิวดวงอาทิตย์
นั่นเมื่อสัปดาห์ก่อน
แต่นี่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อ 2 วันนี่เอง
การปะทุครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
ทำให้อนุภาคนิวตริโนเพิ่มขึ้น สูงสุดเท่าที่เราเคยพบ
พระเจ้า
แต่นั่นยังไม่ใช่ประเด็น เอเดรียน
นี่เป็นครั้งแรกที่...
อนุภาคนิวตริโน ก่อปฏิกิริยาทางกายภาพ
เป็นไปไม่ได้
ดีจัง ค่อยยังชั่ว
เชิญทางนี้เลย
คุณต้องไม่เชื่อแน่
ที่เก็บน้ำนี่ลึกลงไปอีก 6,000 ฟุต
คล้ายกับว่า นิวตริโนจากดวงอาทิตย์
เป็นตัวเร่งให้เกิด อนุภาคนิวเคลียร์ชนิดใหม่ขึ้น
ซึ่งจะทำให้แกนโลก ร้อนขึ้นเรื่อยๆ
แบบเตาไมโครเวฟไงล่ะ
โรงแรมลินคอล์นพลาซ่า, วอชิงตัน ดี.ซี.
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย วันนี้ไม่มีสุนทรพจน์
มีแต่คำขอบคุณ
ค่ำคืนนี้ ด้วยความเมตตาจากท่าน
เราระดมทุนได้ 1,700,000 ดอลลาร์แล้ว
เชิญดื่มเยอะๆ ผมจะได้ปิดประตู
- ตีแมวอีกรอบ - ไม่เป็นไรน่ะ
- ผมทำงานให้ทำเนียบขาว - จะอะไรก็ช่าง
คืนนี้งานเลี้ยง ต้องใส่สูท
สก็อตตี้
เอเดรียน นึกว่าไปอินเดียซะอีก มีอะไรเหรอ
- ขอยืมสูทหน่อย - อะไรนะ
ฉันต้องพูดกับแอนเฮาเซอร์ ถอดสูทมาซิ
- เออๆ - เถอะนะ
- ก็ได้ - ช่วยถือนี่ไว้ที
เบาหน่อย สูทตัวละ 600 เหรียญนะนั่น
คุณแอนเฮาเซอร์
ผมมีเรื่องจะบอก
- ผมรู้จักคุณรึเปล่านี่ - โทษที
ผมคือ ดร.เอเดรียน เฮล์มสลีย์
ผู้ช่วยฝ่ายธรณีวิทยา สนง.นโยบายวิทย์ฯและเทคโนโลยี
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
นี่งานเลี้ยงหาทุน ไม่ใช่ปาร์ตี้รับน้อง
- มีเรื่องสำคัญมากครับ - มาแบบนี้ทุกราย
คุณต้องนัดผ่านเลขาฯ อ้อ เอางี้ดีกว่า
ให้นายคุณไปนำเสนอ ตอนสรุปงานไตรมาส
เป็นแผนที่ดี
ผมตียาว 20 ช.ม.มาที่นี่
ไม่ได้นอนสองวัน
คุณต้องอ่านนี่ก่อน อ่านเดี๋ยวนี้เลย
เดาว่าเรื่องวิกฤตทางธรณีระดับชาติ
โทษนะครับ
- ใครเป็นนายคุณ - ลี คาวาซอส
ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
อลัน เอารถมารับเลย
คุณจะต้องเสียใจที่ไม่ได้อาบน้ำมา
เราจะไปพบท่านประธานาธิบดี
มีปัญหาอะไรเหรอ
ช่วยเอาไปเก็บที่ออฟฟิศที
มายาพยากรณ์ 2012
ต่อต้าน G8
ยกเลิกหนี้
การประชุม G8, บริติช โคลัมเบีย
สหรัฐอเมริกา
สวัสดี
ผมขอคุยกับ ผู้นำประเทศอื่นเป็นการส่วนตัว
ท่านมากาเรงโกขอให้ล่ามอยู่ด้วยครับ
ท่านประธานาธิบดี ผมขอรับรองว่า
ภาษาอังกฤษของท่าน ไม่เป็นปัญหาสำหรับเรื่องนี้
ท่านประธานาธิบดี เชิญ
หกเดือนก่อน
ผมได้รับรายงานสถานการณ์ร้ายแรง
ซึ่งตอนแรกผมไม่ยอมเชื่อ
แต่แล้ว
ด้วยความร่วมมือร่วมใจ
จากนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำของเรา
เรายืนยันได้ว่า นี่เป็นเรื่องจริง
โลกที่เรารู้จัก
กำลังจะถึงกาลอวสาน
หุบเขาโชหมิง, ทิเบต
การสร้างเขื่อนจะช่วยสร้างงาน
พรรคและรัฐบาลจะช่วยพวกท่านอพยพ
ย่าจับมือผมไว้นะ
- เขาจะพาเราไปไหน - ไม่เป็นไรน่ะ
พี่
ย่า แล้วผมจะส่งเงินมาให้นะ
ใครเขียนหนังสือเป็นบ้าง
ใครอ่านหนังสือออกบ้าง
ใครเชื่อมโลหะเป็น
โรงแรมเอ็มไพร์แกรนด์, ลอนดอน
พระองค์ได้อ่านเอกสารหรือยัง
ต้องเข้าใจว่า ครอบครัวฉันใหญ่มากนะ คุณ...
ไอแซค
หนึ่งพันล้านดอลลาร์เยอะมากนะนั่น
เราตั้งเป็นเงินยูโรพ่ะย่ะค่ะ
พิพิธภัณฑ์ลูฟว์, ปารีส
ผมเชื่อมือพวกคุณนะนี่
ปลอมได้ไม่ผิดเพี้ยน โรลัง
ป้องกันพวกบ้าคลั่งมายุ่งกับเธอ
นึกถึงพระพุทธรูปองค์ใหญ่ ที่ถูกระเบิดทิ้งในอัฟกานิสถาน
องค์การอนุรักษ์ศิลปะ ของเราได้คัดเลือกภาพ
จากพิพิธภัณฑ์อังกฤษ และฝรั่งเศสมาก็อปไว้
ทีนี้เธอก็จะนอนหลับอย่างปลอดภัย
ในที่ซ่อนใต้ดินที่สวิตเซอร์แลนด์
สบายใจได้โรลัง
ต้องส่องด้วยอินฟราเรด ถึงจะพิสูจน์ได้ว่าเก๊
แต่มันก็ยังเก๊อยู่ดี
การฆ่าตัวตายหมู่ครั้งนี้ ถูกค้นพบโดยทีมถ่ายสารคดี
ที่แหล่งโบราณคดีทิคัล เมืองเก่าของชาวมายา
กลุ่มผู้เสียชีวิตซึ่งมีจำนวนมากดังที่เห็น
เป็นผู้เลื่อมใส ในปฏิทินโหราพยากรณ์มายา
ซึ่งทำนายว่าโลกจะถึงจุดอวสาน
ในวันที่ 21 ธ.ค.ปีนี้
ด้วยพลังทำลายล้างจากดวงอาทิตย์
ขอบคุณค่ะ มาร์ค
น่าแปลกที่รายงานทางวิทยาศาสตร์...
หาดแมนฮัตตัน, แคลิฟอร์เนีย
ชี้ว่าเรากำลังจะเผชิญกับพายุสุริยะ ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
คือว่า
หลายคนเชื่อว่าปฏิทินมายา
บ่งชี้ว่าจะเกิดแนวระนาบแกแล็คซี่
แย่แล้วเรา
ตายแน่ ตายแน่ๆ
โลกาพินาศในปี 2012
โธ่เว้ย
โมบี ดิค โดย เฮอร์แมน เมลวิลล์
เคท ผมอยู่บนทางด่วนแล้ว
กำลังซิ่งไปหาคุณ
นี่ เดี๋ยวก็ถึงแล้วน่ะ
นี่เป็นเรื่องนัดเที่ยว ไม่ใช่นัดหมอซะหน่อย
ต้องสนุกแน่งานนี้
จำรสชาติของความสุขได้มั้ย เคท
ยังจำได้มั้ย คุณเลิกสนุกกับชีวิตตั้งแต่เมื่อไหร่
เอาละ ผมรู้แล้ว
สเปรย์ไล่ยุง ใช่ ช่วงนี้เยลโลสโตนยุงชุม
ผมพกมาเป็นโหล แค่นี้นะ แถวนี้สัญญาณไม่ค่อยดี
โห
เป็นยังงี้ได้ไง
บ้าชิบ
เมอร์ริล ฉันบอกแล้วไง
เราต้องย้ายกลับวิสคอนซิน
แผ่นดินไหวนิดหน่อย แต่ฉันไม่สบายใจเลย
โธ่ แค่หน้าดินแตก ไม่เห็นจะมีปัญหา
หน้าแตกยังให้หมอเย็บได้
ดีนะที่แค่ถ้วยกาแฟสั่น ลิซ่า
เรื่องธรรมดาสำหรับแคลิฟอร์เนีย
เราไม่ตกใจง่ายๆกับเรื่องแค่นี้หรอก
สำนึกบาป อวสานโลก
ใครมีเรื่องหน้าแตกจะเล่า โทรมาที่ 555-1070
- หวัดดีค่ะพ่อ - หวัดดีลูก
- เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
แจ็คสัน นี่มันอะไรกัน
เรียกชื่อเฉยๆ ได้ไง นี่พ่อนะ
ขึ้นรถเลย
จะพาลูกไปแค้มปิ้งด้วยรถลิโม
เข้าท่านี่
คุณไม่ได้ทำงานชั่วคราวแล้วเหรอ
แบบนี้ดีกว่า จะได้มีเวลามาเขียนหนังสือ
แล้วคุณได้นอนบ้างรึเปล่า
บอกกี่ครั้งแล้วไม่รับดูดไขมันในวันศุกร์
- หวัดดี แจ็คสัน - ไฮ
- รถหรูนี่ - ขอบใจ
เด็กๆ เที่ยวให้สนุกนะ
ระวังหมีด้วย สัตว์พวกนี้...
บาย กอร์ดอน
- ป๋ารักหนูนะ - บาย
- โอเค ลิล - แม่บอกสิคะ
บอกอะไร
ลูกต้องใส่ผ้าอ้อมก่อนนอนทุกคืน
- ยังต้องใช้อีกเหรอ - ใช่
จะบอกให้ว่าลูกสาว วัยเจ็ดขวบของคุณยังฉี่รดที่นอนค่ะ
- รักจ้ะลูก - ผมก็รักแม่ฮะ
- เฮ้ - โอเคนะ
ลูกๆ ตื่นเต้นที่จะได้ไปเที่ยวกับพ่อ
ผมรู้
คุณต้องห่างคอมพิวเตอร์บ้างนะ
ได้เลย
- รอบนี้แวะญี่ปุ่นด้วยนะ - แล้วไง
นายก็จะได้เยี่ยมลูกชาย...วิล
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
- หวัดดีจ้ะ - ว่าไง รูปหล่อ
นายได้ยินที่ฉันพูดรึเปล่า
แย่ที่ได้ยินว่ะ แฮรี่
ออเดรย์บอกฉันว่านายได้เป็นปู่แล้ว
เลิกยุ่งกับครอบครัวฉันซะที เจ้ากี้เจ้าการดีนัก
นี่ไง เราเล่นรอบนี้
แค่เขาแต่งกับสาวญี่ปุ่น ไม่เห็นจะเป็นไรเลย
โทนี่ นายควรจะไปเยี่ยมเขานะ
- แล้วนายเจอหน้าลูกบ้างรึเปล่าล่ะ - ก็ไม่บ่อยเท่าที่ฉันอยากเจอ
ดี.ซี.อยู่ไกล แต่เราก็โทรคุยกัน
คุยเรื่องอะไรบ้าง
ชีวิตคนเราแสนสั้นนัก
หมายความว่าไง
ฮัลโหล
ลอร่า
ลอร่า ได้ยินผมมั้ย
โรลัง ใช่รึเปล่า
ลอร่า พวกนั้นหลอกใช้เรา
ผมเรียกสื่อมาแถลงข่าวพรุ่งนี้
ผมจะบอกความจริงว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่คุณพูดเรื่องอะไร
งานศิลปะที่คุณรวบรวมไป
ไม่ได้อยู่ที่เทือกเขาแอลป์
ในอุโมงค์ไม่มีสักชิ้น
ผมพิสูจน์ได้
ลอร่า
ลอร่า ได้ยินมั้ย
- สัญญาณไม่ดีเลย โรลัง - ลอร่าฟังอยู่รึเปล่า
ลอร่า
เบาหน่อย
อุทยานแห่งชาติ เยลโลสโตน
- หนูชอบเพลงนี้ค่ะ - คลื่นหายไปแล้ว
เปลือกโลกที่แตกร้าวทางฝั่งตะวันตก
ทำให้ผมต้องรีบย้ายก้นไปที่เยลโลสโตน
เพื่อความมันสุดๆ ตอนที่มันระเบิด
จะบอกให้ว่ามีพวก จนท.
บินว่อนตลอดเช้านี้ แล้วก็ดูท่าจะเครียดมากด้วย
- จำไว้นะ เพื่อนเอ๊ย - จริงด้วย
- พวกคุณฟังมาจากชาร์ลี - ใช่ เขากำลังพูดพอดี
ตรงกันได้ไงเนี่ย
ไม่มีการยุบตัวของหน้าดิน อย่างที่เคยเห็นกัน
และไม่มีการขยับตัวของเทคโทนิค เพลท
พูดภาษามนุษย์หน่อย ด็อกเตอร์
ไม่ใช่แผ่นดินไหวธรรมดา
รอยแยกก็ไม่อยู่ตามแนว
นี่คุณจะเสนอว่า ควรเริ่มปฏิบัติตามแผนโชหมิงใช่มั้ย
ดร.เฮล์มสลีย์จะบินไป เยลโลสโตนเพื่อเก็บข้อมูลเพิ่ม
เราได้เริ่มดำเนินการ ตามที่คุณเสนอมา คุณเฮล์มสลีย์
แผนปฏิบัติการสำคัญที่สุดของมนุษยชาติ
แล้วตอนนี้คุณจะบอก ให้โยนทิ้งไปเฉยๆ รึไง
ครับท่าน
ผมคาดการณ์ผิดไป
รู้มั้ย ผมเคยได้ยิน คำพูดแบบนี้ในที่ทำงานมากี่ครั้ง
ศูนย์ครั้ง
เห็นนี่รึยังคะ
โทษค่ะ ท่านปธน. เธอบอกว่าต้องพบท่าน
ข่าวพาดหัวทุกฉบับ
เรากำลังเกาะติดเหตุการณ์รถระเบิด
ผอ.พิพิธภัณฑ์แห่งชาติฝรั่งเศส
กำลังจะแถลงข่าวที่ลูฟว์ในเช้าวันนี้
แต่กลับเสียชีวิตบนถนน ลอดอุโมงค์ที่ปารีส
ที่เดียวกับที่เจ้าหญิงไดอาน่า พบจุดจบในปี1997
เราจะติดตามรายงานข่าวทุกระยะ
ลอร่า เคยพบกับดร.เฮล์มสลีย์รึยัง
หนูเพิ่งคุยกับเขาค่ะพ่อ เขาบอกว่า...
หน่วยงานที่หนูทำอยู่เป็นแค่ฉากหน้า
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนี้คะ
ลูกนี่เหมือนแม่เลยเวลาหงุดหงิดน่ะ
พ่อเคยบอกรึเปล่า
บอกทุกครั้งที่หนูหงุดหงิดค่ะ
พ่อคะ มีคนโดนฆ่า
ลูกนั่งลงก่อนสิ
มีเพียงไม่กี่คนในรัฐบาล
ที่รู้เรื่องนี้
พ่อคะ มีเรื่องอะไร
มีการเตรียมการ ระดับนานาชาติครั้งใหญ่ที่สุด
ตอนนี้มี 46 ประเทศแล้วที่เข้าร่วม
ลอร่าเป็นคนฉลาด เธอจะเข้าใจ
เหตุร้ายที่ปารีสเราเกี่ยวด้วยรึเปล่า
"เรา"หมายถึงใคร นี่คุณจะว่าใคร
ตอนนี้เราต้องเร่งมือให้ทันเวลา
- แล้วจะประกาศเมื่อไหร่ - ว่าไงนะ
ประชาชนครับท่าน พวกเขาต้องรับรู้
ใช่ ได้รู้แน่
แต่งานของคุณคือคำนวณเวลาที่มันจะเกิด
และงานของผมคือ
รักษาอำนาจรัฐไว้
หลังจากนั้น เราไม่มีเวลา
จะไปทำอย่างอื่นแล้ว เข้าใจมั้ย
โทรหาผมทันที ที่เจออะไรในเยลโลสโตน
ครับท่าน
เธอน่ารักนะ ว่ามั้ย
- อะไรนะครับ - ลูกสาวปธน.
- ผมเห็นคุณเหล่เธอ - ผมไม่ได้เหล่เธอนะ
จะจีบก็รีบเข้า เดี๋ยวก็จบเห่กันแล้ว
เอเดรียน ช็อปเปอร์รอ อยู่ที่ลานด้านทิศใต้
พ่อคะ นี่เราจะไปไหน
ไปดูสถานที่สำคัญของพ่อ
ตรงนั้นพ่อกับแม่เคยไปด้วยกันบ่อยๆ
ผมไม่อยากรู้ว่าพ่อปล้ำแม่ตรงไหน
- แจ็คสัน - หยุดเรียกพ่อแบบนั้นนะ
ฟังแล้วขนหัวลุก พูดเป็นมั้ยคำว่า "พ่อ" น่ะ
- หน้าหงิกอีกแล้ว - พ่อคะ ดูนี่
มันไม่เคยเป็นแบบนี้นี่
เอาไงดี
ไปเก็บหมวกกันเลย
ป้ายห้ามเข้าเห็นรึเปล่า
ตรงนี้เคยเป็นทะเลสาบ
ไม่เห็นจะเหมือนเลย
ใช่ มันหายไปหมด
- ไปดูกันดีกว่า - สุดยอด
มีผู้ล่วงล้ำเข้ามาในเขตฮ็อตโซน
นั่นใครคะ
พวกทหารน่ะ
ยานยนต์ทุกประเภท เคลื่อนเข้าล้อมเป้าหมาย
คุณล่วงล้ำเขตฮ็อตโซน
- ขอเชิญไปกับเรา - ได้ๆ
เราจะไปกับพวกเขา
คงสนุกดีนะ
แปลกพิลึก
พิลึกกึ๊กกึ๋ยจริงๆ
ไม่น่าเชื่อ 2,700 องศา ที่ระดับความลึก 40,000 ฟุต
ผมรู้ว่ามันไม่น่าจะเป็นไปได้
แต่เราวัดอัตราเร่งได้เกือบ 0.5%
- ต่อวันใช่มั้ย - ไม่
ต่อชั่วโมง
ดร.เฮล์มสลีย์ เราพบ นักท่องเที่ยวบุกรุกเขตฮ็อตโซน
โอเค ผมจะไปดูเอง
เชื่อมสัญญาณติดต่อซัตนัมให้ที
เราจะได้เปรียบเทียบข้อมูลกัน
นี่อุทยานแห่งชาติมากั้นรั้วได้ไง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
พวกเราเป็นนักธรณีวิทยา
ใช้ปืนขุดดินเนี่ยนะ
ผู้พัน ผมจัดการเอง ขอบคุณ
- แล้วทะเลสาบหายไปไหนล่ะ - นี่ละที่เราต้องมาดู
บริเวณนี้ดูจะไม่ค่อยเสถียรเท่าไหร่
คุณพาลูกออกไปเลยดีกว่า คุณเคอร์ติส
คุณคงไม่ใช่แจ็คสัน เคอร์ติส
ที่เขียนเรื่อง ลาก่อน แอตแลนติส
ใช่เลยละ
พ่อเขียนอุทิศให้แม่ด้วยค่ะ
สุดยอด
ผมเคยอ่านเรื่องสั้นคุณตอนเรียนมหาลัย
รู้มั้ยว่าพ่อเธอเป็นยอดฝีมือ
- ฟังไว้ซะ - เหลือเชื่อ ผมกำลังอ่านนิยายคุณอยู่พอดี
อ่านถึงวันที่ 300 ยานขาดการติดต่อกับโลก
คุณเป็นหนึ่งในผู้โชคดีไม่กี่คนที่ซื้ออ่าน
- ผมไม่ได้ซื้อ - ไม่ซื้อ
พ่อผมให้มา
ขอถามนิดนะ
คุณเชื่อจริงเหรอว่า คนพวกนั้นจะช่วยเหลือกัน
ในเมื่อชีวิตตัวเอง กำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย
ผมหวังอย่างนั้น
นักวิจารณ์ว่าผมไร้เดียงสา มองแต่ด้านดี
แต่พวกเขารู้อะไรบ้างล่ะจริงมั้ย
งั้นก็
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้เจอคุณ
ผู้พัน ช่วยส่งพวกเขากลับลานแค้มปิ้งด้วย
นี่ของคุณ
ขอบคุณ
- ไปดีนะ - โอเค
เขาใจดีจัง
เพราะเขาเป็นแฟนหนังสือพ่อไงล่ะ
ลูกชายนายท่าจะเก่งเกินใครนะ
มีปัญหาอะไร
ผมส่งตารางอุณหภูมิให้ซัตนัม
เพื่อนที่อาร์เจนตินา กับออนตาริโอก็วัดได้เท่ากัน
ที่นี่ร้อนจนเราต้องปิดโพรงในเหมือง
- นายเช็คดีแล้วนะ - เช็คสามรอบแล้ว
ผมอยากให้เราวัดผิด
แต่ว่ามันไม่ผิดเลย
เปลือกโลกเริ่มจะปริแล้ว
มันเร็วไปนะ
เอเดรียน คุณเริ่มอพยพคนดีกว่า
พระเจ้า
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ อุปกรณ์ล้ำสมัยของเรา
สู้พวกมายาที่รู้ล่วงหน้าเป็นพันๆ ปีไม่ได้
ผมนึกว่าเรามีเวลามากกว่านี้
เอาละ
ฟังนะ นายรีบอพยพครอบครัว
ฉันจะส่งเครื่องบินไปรับที่เดลลี
ขอบใจนะเพื่อน
ขอให้โชคดี
อาจิต
เราจะไปลงเรือลำใหญ่กัน
- รถฮัมวีเจ๋งมากนะฮะ - ใช่ลุยแหลก
- ฮ. อีก - พ่อไม่เคยเจอที่ไหนบ้าบอ
- ฮ.พวกนั้นน่าดูออกค่ะ - เดี๋ยวหยุดก่อน
อย่าเพิ่งไป โทษนะ ขอถามนิด
พวกรัฐบาลบอกอะไรคุณบ้าง
พวกเขาไม่ชอบที่เราปีนรั้วเข้าไป
และบริเวณนี้ไม่ค่อยเสถียร
ไม่เสถียร พวกนั้นใช้คำว่า"ไม่เสถียร"เหรอ
ใช่ ไม่เสถียร
ทุเรศชะมัด
ไปกันเถอะ โชคดีนะ
ไม่เสถียร
ไม่ใช่เฉพาะที่เยลโลสโตนแล้ว
มันร้อนขึ้นอย่างรวดเร็ว
ในฮ็อตโซนทั่วโลก
คุณแน่ใจนะ เอเดรียน
ถ้าออกคำสั่งไปแล้ว
จะถอยกลับไม่ได้ เข้าใจนะ
ผมเสียใจที่ต้องบอกว่า ไม่มีข้อกังขาอีกแล้ว
เราต้องช่วยเท่าที่จะช่วยได้ ต้องอพยพเดี๋ยวนี้
อุทยานแห่งชาติเยลโลสโตน เขตหวงห้าม
ในนี้มียุง ใครฉีดสเปรย์ในเต๊นท์รึยัง
พ่อจะไปซื้อสเปรย์พรุ่งนี้
ยุงชอบลูกเพราะเลือดลูกหวานน่ะ
พ่อคะ ไหนว่าจะไม่เขียนหนังสือ
เปล่าจ้ะ ลิลลี่ พ่อเปล่าเขียน พ่อกำลังทำอย่างอื่นอยู่
พ่อจะเอาลูกเข้านอนนะ
เอาละ
ต้องมีหมวกเยอะขนาดนี้ด้วยเหรอ
- ผ้าอ้อมอยู่ไหนล่ะ - หนูใส่เองแล้วค่ะ
ใครให้มือถือลูก แม่เหรอ
ไม่ฮะ กอร์ดอนให้เป็นของขวัญวันเกิด
เราต้องคุยเรื่องนี้กันหน่อยแล้ว เรื่องในครอบครัว
ครอบครัวอะไรล่ะ
พ่อเจ็บนะ ฟังลูกพูดแบบนี้
ไปเลยไป
ผู้ใหญ่ก็...
กอร์ดอน แค้มปิ้งห่วยแตก
มีหัวใจเหมือนกันนะ
มีสายเข้าแล้ว
บิลจากนิวยอร์คซิตี้ ในรายการของชาร์ลี ฟรอสต์
ชาร์ลีผมเป็นแฟนรายการคุณ
เหลือเชื่อ
คุณเป็นคนเดียวที่กล้าพูดความจริง
ขอบคุณบิล คุณมีคำถามมั้ย
ผมอยากรู้ว่ามันจะเริ่มตรงจุดไหน
เรื่องแบบนี้น่าจะเริ่มต้นที่ฮอลลีวู้ดนะบิล
จริงๆ แล้วที่นั่นก็กำลังปริเชียวละ
บ้านผมเชื่อคำสอนของพระคริสต์
- เราไม่กลัวอะไรทั้งนั้น ชาร์ลี - ดีมากบิล ขอบคุณที่โทรมา
ชาร์ลี ฟรอสต์ รายงานสด จากเยลโลสโตน
สถานที่ที่กำลังจะ กลายเป็นภูเขาไฟใหญ่บึ้ม
เดี๋ยวคุยกันต่อนะท่านผู้ฟัง
ขอเข้าไปหน่อยได้มั้ย ผมมีเรื่องจะถามคุณ
มีเวลาให้นิดเดียวนะ
แตงดองมั้ย
ผมฟังรายการคุณแล้วสงสัยว่า...
จะเริ่มเกิดอะไรขึ้นที่ฮอลลีวู้ด
โลกาวินาศไงล่ะ
วันสิ้นโลก
วันพิพากษาโลก อวสานโลก เพื่อนเอ๋ย
ชาวคริสต์เรียกว่า วันสวรรค์เปิด แต่ชาวมายารู้ก่อน
พวกโฮปี ตำราอี้จิง
พระคริสตธรรมก็ใช่
เบียร์มั้ย
ผมต้องกินอะไรหน่อย
ลองดาวน์โหลดบล็อกผมสิ ฟรีนะ
แต่บริจาคบ้างก็ดี
ในยุคโบราณ ชาวมายา เป็นพวกแรกที่พบว่า
โลกมีวันหมดอายุ
ปฏิทินของพวกเขาระบุว่า
ปี 2012 จะเกิดเหตุโลกาวินาศ
เนื่องจากการเรียงตัว ของดาวในระบบสุริยะ
เป็นแนวเดียวกันทุกๆ 640,000 ปี
โอย อีกแล้วเหรอ
เจ๋งใช่มั้ย ผมทำแอนิเมชั่นเองนะ
สมมุติว่าโลกเป็นผลส้ม
ต้องเล่นมุกดึงคนมาดูแล้วกระตุกให้คิด
แล้วดวงอาทิตย์ เริ่มแผ่รังสีอย่างมากมายผิดปกติ
เจ้าหนูตัวน้อยนี่ชื่อนิวตริโน
แกนโลกก็จะละลาย เมื่อเนื้อในเหลวเป๋ว
เปลือกนอกก็หลุดเลื่อนได้
ปี 1958 ศจ.ชาร์ลส์ แฮพกู๊ด ตั้งชื่อมัน ว่าการขยับเคลื่อนของเปลือกโลก
อัลเบิร์ต ไอสไตน์ ก็สนับสนุนความคิดนี้
พี่น้องเราจะได้เจอทุกอย่าง
ภัยพิบัติธรรมชาติจะร้ายแรงสุดบรรยาย
โลกจะอวสาน ในวันวิษุวัต ฤดูหนาว 21 ธ.ค. 2012
แล้วอย่าลืมว่าคุณฟังมาจากชาร์ลี ฟรอสต์
เรื่องแบบนี้เขาต้องปกปิดกัน
ลองคิดซิว่าทำไม
ข้อแรกหุ้นจะตก
เศรษฐกิจก็เจ๊ง
ดอลลาร์ก็เหลว
แล้วจะเกิดจลาจลบนท้องถนน สงครามสังหารหมู่บู้มบู้ม
เหลวไหล ถ้าเรื่องใหญ่ขนาดนี้ ใครจะปกปิดได้
- ต้องมีใครสักคนปูดออกมา - ก็มีบางคน
ที่ทนเก็บไว้ไม่ไหว
อย่างคนพวกนี้ไง บู้ม บู้ม
ทุกคนในนี้เด๊ด เด๊ด เด๊ด
นั่น ศจ.เมเยอร์ นี่นา
ผอ.โครงการ ยานแอตแลนติส นายรู้จักด้วยเหรอ
ใช่ เขาให้คำแนะนำตอนฉันเขียนนิยาย
นั่นมันก่อนเขาประสบ "อุบัติเหตุ"
เมเยอร์ตายแล้วเหรอ
ใช่ เมื่อสองเดือนก่อน
เขาเป็นแฟนพันธุ์แท้รายการฉัน
เขานี่แหละที่ขบเรื่องนี้ออก
ว่ารัฐบาลซุ่มทำอะไรที่ไหนเพราะอะไร
เขายังส่งแผนที่มาให้ฉันเลย
แผนที่อะไรชาร์ลี ใช้ทำอะไร
พวกนั้นไปสร้างยานอวกาศไว้รู้มั้ย
โอ๊ย ต้องไปแล้ว
ฉันต้องกลับไปดูโลก
- ขอสักกระป๋องไปดับร้อนระหว่างทาง - นี่กระป๋องสุดท้าย
ไม่เป็นไร ฉันไม่ถือ คุยกันวันนี้สนุกดีนะ
ขอบใจมาก
เฮ้ รู้มั้ย
- พวกนั้นขายตั๋วด้วย - งั้นขอจองสามที่
ไม่ คนอย่างเราหมดสิทธิ์
ต้องบิล เกตส์, รูเพิร์ต เมอร์ด็อค
หรือมหาเศรษฐีรัสเซีย
เบาหน่อย ลูกฉันกำลังหลับ
พาเด็กๆ ออกไปจากเยลโลสโตน
แถวนี้จะเละแล้ว
เรามาปั๊มลูกกันเถอะ
เราไม่ปั๊มลูกในซูเปอร์มาร์เก็ต
ห้ามทดลองสินค้า
นี่ที่รัก ผู้หญิงอื่น ต้องจ่ายแพงๆ ให้ผมช่วยอัดเต้า
แต่คุณได้บริการฟรี
คุณเห็นหน้าเขาทีไร เป็นต้องทำท่าแปลกๆ ทุกที
ฉันไม่ได้ทำ ฉันกำลังหามักกะโรนี
แล้วคุณทนอยู่กับเขาตั้งนานได้ไง
อย่าพูดเรื่องนี้ได้มั้ย เขาเป็นพ่อของลูกฉันนะ
โธ่ เคท
คุณเลิกเรียนแพทย์เพื่อจะมีโนอาห์
แล้วคุณก็ดูแลเขากับลิลลี่
ในขณะที่เขา นั่งเขียนเรื่องโหลยโท่ยพวกนั้น
ไม่โหลยโท่ยนะ เรื่องพวกนั้นได้พิมพ์เป็นเล่ม
เออได้พิมพ์ ผมลืมไป
พิมพ์ 422 เล่ม
คุณเห็นรึเปล่า
เห็นอะไร เคท
เราต้องช่วยกันปรับความสัมพันธ์ของเรา
ไม่รู้นะ ผมรู้สึกเหมือนจะมีอะไร มาแยกเราจากกัน ที่รัก
กอร์ดอน
จับแน่นๆ
เคทอย่าปล่อยนะ
- พระเจ้า - จับแน่นๆ
กอร์ดอน
มียาทาเวลายุงรุมมั้ย
ก่อนหรือหลังโดนกัดล่ะ
ทั้งก่อนและหลังแล้วกัน
หยุดเกาซะที เดี๋ยวแผลอักเสบนะ
ฉันต้องแวะซื้อของที่ร้านพอดี
นั่นครูเบิร์นบอม ครูของหนูออกทีวี
เราอยู่ที่เกรย์สันมาร์เก็ต ซึ่งเปิดอยู่ในขณะนั้น
แต่โชคดีที่ไม่มีใคร เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ
ปาฏิหาริย์แท้ๆ ที่ไม่มีใครบาดเจ็บสักราย
ฮัลโหล หวัดดีฮะแม่
แม่เห็นข่าวซูเปอร์มาร์เก็ตแถวบ้านเรามั้ย
แม่บอกให้รีบกลับบ้าน
ยังพอมีทางมั้ย
เราช่วยกันคิดทั้งคืน
ข่าวดีก็คือเรือสี่ลำจะเสร็จทันเวลา
แค่สี่ลำนี่นะข่าวดี
อย่างน้อยก็ช่วยได้ 400,000 ชีวิต
สำหรับผมได้ขนาดนี้ ก็เก่งแล้วครับ
แต่เราต้องยกขบวน ไปขึ้นเรือเดี๋ยวนี้เลย โธมัส
เราไม่มีทางเลือกอื่น
ท่านต้องพูดให้พวกเขาเชื่อ
ผมจะสรุปสั้นๆ นะ
ข้อมูลล่าสุดจากเยลโลสโตนชี้ว่า
- ว่าต่อเลย เอเดรียน - ขอบคุณครับ
อุณหภูมิของเปลือกโลกชั้นใน
ซึ่งก็คือฐานปูนที่ยึดแผ่นดินให้อยู่กับที่
กำลังพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าที่คาดไว้
ผลลัพธ์ก็คือขั้วโลกเกิดการแปรปรวน
สนามแม่เหล็กโลกหายไปกว่า 80%
ใน 48 ช.ม.
เรามีเวลาเหลือแค่ไหน ดร.เฮล์มสลีย์
สองหรือสามวันถ้าโชคช่วย
คุณมาอ้างโชคชะตาได้ไงกับเรื่องแบบนี้
ขออภัยครับ ท่านนายกฯ
ผมไม่ได้พูดลอยๆ
ยิ่งรอช้า เรายิ่งต้องขึ้นต่อโชคชะตา
เพื่อนๆ ทั้งหลาย
ผมขอเสนอให้สั่งอพยพเดี๋ยวนี้เลย
ท่านใดไม่เห็นด้วยกับผม
ขอให้พูดออกมา
มุมน้ำเงิน
ซีซ่าร์ พาเลซ
ชนะ 38 ครั้ง น็อคเอาท์ 34
เครื่องจักรสังหาร จากยูเครน
ผู้ท้าชิงรุ่นเฮฟวี่เวท หมายเลขหนึ่งที่ไม่รู้จักคำว่าแพ้
ซูลตาน บาลาชิน
- ยูริ - ซูลตาน
นึกว่าครูจะไม่มาซะแล้ว
เขาต้องใช้สมาธิตอนนี้ คุณคาร์พอฟ
หุบปาก ฉันจะพูดกับศิษย์เอก เข้าใจ๋
ครับ คุณคาร์พอฟ
ดี ดีมาก
ซูลตานฟังนะ
เลือดนักสู้อย่างเราไม่ยอมล้ม
ไม่ว่าจะโดนหนักแค่ไหน
ไปหักคอเจ้านั่นซะ
ฆ่ามันเลย ซูลตาน
ท่านผู้ชมทั้งหลาย
เชิญชมศึกใหญ่รุ่นยักษ์ ณ บัดนี้
ซูลตาน
สแกนลายนิ้วมือเพื่อปลดล็อค
ปลดล็อคแล้ว
ยูริ นั่นคุณจะไปไหน
ยูริ
หนึ่ง สอง สาม
ศูนย์แคลเทคเชื่อว่า รอยแยกยาวครึ่งไมล์ที่เวสต์วูด
ได้ช่วยระบายแรงอัดในพื้นดิน
วิถีชีวิตในเมืองจะคืนสู่ สภาพปกติ นายกเทศมนตรีแถลง
เอาละ เกือบถึงบ้านแล้ว
ตื่นเถอะลูก
ไปได้แล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า - แม่คะ
ลูกรัก
กอร์ดอน
เฮ้ เพื่อนยาก
สนุกมั้ย
คิดถึงจัง
ฮะ
- ใครจะหม่ำแพนเค้กมาเลย - หนูค่ะ
- ขอบคุณที่รีบพาลูกกลับมา - ฮื่อ
ทานแพนเค้กมั้ย
เดี๋ยวไปทำงานไม่ทัน
- ฮัลโหล - เคอร์ติสอยู่ที่ไหนน่ะ
- เพิ่งกลับจากเที่ยววันหยุดครับ - ดี ดีมาก
ฉันจะส่งเครื่องบินไปรับอเล็คกับโอเลค
ยูริ สั่งให้เขาเอาเสื้อฝนซีชาร์มาด้วย
- อยู่ในรถเรนจ์โรเวอร์ - เคอร์ติส
ไปรับลูกฉันมาด่วนที่สุดเลยนะ
ตอนนี้ผมกำลังบึ่งไปครับ
ดี ดีมาก
เคอร์ติสมาช้าจัง
สวัสดีเช่นกันครับ
ระวังหน่อยสิ เดี๋ยวเลอะหมด
งี่เง่า
คุณมาช้านะเคอร์ติส
อะไรกันนี่
ระวังหน่อยสิ
เขาแกล้งทำหล่นนะ
เดินทางปลอดภัยนะ เจ้าลูกหมูน้อย
หัวเราะไปเถอะเคอร์ติส
เรามีตั๋วไปขึ้นเรือลำใหญ่
เราจะรอด
ส่วนนายตายแหงแก๋
พี่น้องได้ยินแล้วใช่มั้ย
ผู้มีอำนาจในแอลเอบอกว่านี่เรื่องจิ๊บจ๊อย
ผมอยากเห็นหน้าโง่ๆของพวกนี้...
ตอนที่มาลิบูกับเบเวอร์ลี่ย์ ฮิลส์...
ถูกกลืนหายไปในมหาคลื่นแปซิฟิค
แล้วจะเอารถไฟฟ้า ไปเสียบปลั๊กที่ไหนล่ะ
- นี่เครื่องบินของนายเหรอ - ใช่
- เป็นนักบินเองใช่มั้ย - ใช่
ฉันขอเช่านะ นายจะเอาอะไรก็ได้
เอ้านี่ นาฬิกาแพงมากนะเนี่ย
บก.ให้มาตอนที่เขาคิดว่าฉันเป็นดาวรุ่ง
ผมได้รับการยืนยัน จากแคลเทคว่าใน 36 ช.ม.นี้
ไม่มีแผ่นดินไหว ในแคลิฟอร์เนียใต้อีกเลย
ผมเคยเป็นพระเอก
- นักบู๊ในจอเงินก็จริง... - ฮัลโหล
- เคท หยุดทุกอย่างที่คุณทำอยู่ - แจ็คสัน
ผมเช่าเครื่องบินไว้แล้ว คุณพาลูกมาเลย
- ผมจะถึงที่นั่นใน 5 นาที - อะไรกัน
วันนี้วันเสาร์เรามีตารางนัด โนอาห์เรียนดนตรี ลิลเรียนคาราเต้
ไม่ต้องเรียนแล้ว
แคลิฟอร์เนียกำลังจะพินาศ พาลูกมาเดี๋ยวนี้
ลูกเพิ่งกลับมานะ
คุณจะบ้ารึไง ผู้ว่าฯบอกว่าปลอดภัยแล้ว
หมอนั่นเป็นนักแสดง เขาพูดตามบท
เวลาพวกเขาบอกว่าไม่ต้องตกใจ
เราต้องรีบเผ่น
สงบสติอารมณ์ก่อนแล้วค่อยโทรมา
แม่คะพ่อโวยวายอะไร
หม่ำแพนเค้กซะ อัล คาโปน
เราผ่านจุดอันตรายมาแล้ว
แม่
ทุกคนเกาะกันไว้
- ไม่ลิลลี่ - จับมือแม่ไว้ อย่าวิ่ง
พ่อ
ไป เร็ว ไป
ใต้โต๊ะน่าจะปลอดภัย
ไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้
เร็วเข้าสิ ไป
- ลุกขึ้น - วิ่งเร็ว
- ไปเร็ว - เร็วเข้า
รับที
- เร็วเข้า - อย่าหันไปมอง
- เร็วเข้า - รับที เข้าไปเลย
หมวกหนู
ลิลลี่ เข้าไป
เร็ว
- คาดเข็มขัดด้วย - ลิลลี่
โทษที
แจ็คสัน...เร็ว ข้างหลัง
- โอย... - พระเจ้าช่วย
หลบสิ หลบหน่อย
- บอกให้หลบ - ระวังไข่แตกนะเธอ
- เร็ว - เร็วสิยาย
นี่ทางคนเดิน ต้นไม้ ต้นไม้
ระวังหน่อยสิ
จับแน่นๆนะ
พระเจ้า
ระวังๆ
แหวะ เหม็นจัง
แรนดี้ โดนัท
เราต้องไปสนามบินซานตาโมนิกา
ขึ้นทางด่วนไวกว่า
เออใช่
พระเจ้า
ต้องข้ามไปวิ่งอีกด้าน
พ่อ
- พ่อ - ระวัง ไม่ทันแล้ว
- ไม่ พ่อ - พ่อ ดูนั่นพ่อ
ไม่ๆๆ
ระดับความรุนแรง เพิ่มเป็น 10.9 จากฮาร์วาร์ด
แล้วทางแคลเทคว่าไง
เมืองพาซาดีนา ถูกกวาดเรียบเมื่อไม่กี่นาทีก่อน
ภาพสดจากโคชีลาวัลเล่ย์ ใกล้อุทยานโจชัว
ร่องผาลึกนั่นเมื่อเช้ายังไม่มี
เหนือขึ้นไป 400 ไมล์ก็เป็นแบบเดียวกัน
ร่องซานแอนเดรีย เปลี่ยนแนว
ร่องอื่นๆ บริเวณรอบอ่าวด้วย
แปซิฟิคเพลททั้งกระบิกำลังยุบ
จับมือแม่ไว้ เกาะติดเลย
เร็วเข้า
- นี่ใคร - นักบินของเรา
แย่แล้ว เราไม่มีนักบิน
กอร์ดอน คุณขับเครื่องบินได้
ไม่ๆ แค่เรียนกับเครื่องบินเล็กไม่กี่ครั้ง
- นายต้องขับ - ไม่ ฉันขับไม่ได้
- เชื่อเหอะน่า นายต้องทำได้ - ฉันไม่ได้ถ่อมตัว ฉันขับไม่ได้จริงๆ
มาเลยลูก กอร์ดอนจะพาเราไปจากที่นี่
เครื่องบินนี่มีหลายเครื่องยนต์นะ
แจ็คสัน
- T กับ P - T กับ P อะไร
- อุณหภูมิความดัน - ไปซะทีสิ
- ต้องเช็คก่อนออก - ปล่อยเขา แจ็คสัน
มือใหม่ก็แบบนี้
ขอบใจนะ
- กอร์ดอนเร็ว - เร็วสิ
- กอร์ดอน - ขึ้นๆๆ
- ยังขึ้นไม่ได้ - กอร์ดอนขึ้นสิ
- เร่งเข้าเร่ง - ต้องให้ถึง 85 น็อตก่อน
- 80 ก็พอ - ก็ได้ ช่างมัน
โอเค ขึ้นแล้ว
ขึ้นอีก สูงอีก
พระเจ้า
ลิลลี่ไปนั่งกับพี่นะ
คุณรู้ได้ไงว่าจะเกิดอะไรแบบนี้
มันไม่ใช่แค่แคลิฟอร์เนีย
ทั้งโลกกำลังจะถล่มทลาย
ผมไปเจอหมอนี่ ที่เยลโลสโตน เขาติงต๊อง
แต่ทุกอย่างที่เขาพูด กลายเป็นจริงขึ้นมา
เขาบอกด้วยว่ารัฐบาล สร้างเรือหรือยานอวกาศไว้
- อะไรสักอย่างนี่แหละ - เรือ
ใช่ ที่หลบภัยสำหรับเรา
เขารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน เขามีแผนที่
แจ็คสัน
เคท คุณต้องเชื่อผม
ดูนั่น
ชีวิตต้องมีบิดเบี้ยวหลงเลี้ยวคว่ำ
ไต่สูงล้ำแล้วร่วงหกตกหน้าผา
แต่โลกยังไม่สิ้นนะเพื่อนยา
ที่เวลาจบหมดเพลงบทนี้
แม้ใจหายใจคว่ำคะมำล้ม
โลกยังไม่ล่มจมนะเพื่อนเอ๋ย
โอใช่เลย
ขอบคุณครับ
จากแฟนๆ โทนี่
มีคนโทรมา แฮรี่ ให้จดไว้มั้ย
ไม่ต้อง เควินฉันรับเอง
- ฮัลโหล - พ่อครับ
เอเดรียน
จำได้มั้ยที่ผมเคยบอก เรื่องเขื่อนในจีน
ได้
มันกำลังเกิดขึ้นพ่อ
ถ้าพวกเขารู้ว่าผมบอกพ่อ เขาฆ่าผมตายแน่
ใครจะฆ่าลูก พวกเขาต้องการลูก
ปธน.สั่งอพยพจากทำเนียบแล้ว
ได้เวลาสะสางทำเนียบซะที
ตอนนี้พ่ออยู่ที่ไหน
เรือเจเนซิสกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
ไม่เป็นไร เอเดรียน
ไม่ต้องห่วงพ่อ
ลูกต้องไปทำเรื่องที่สำคัญกว่า
รู้มั้ย...
แม่กับพ่อ
เรามีชีวิตที่แสนสุข
และส่วนที่ดีที่สุดก็คือ
เรามีลูกที่แสนดี
ฟังดีๆนะลูก
เจเนซิสลำนี้
เป็นเรือใหญ่มาก
อย่าเพิ่งคิดว่ามันจะร้ายสิลูก
อีกอย่าง
พ่อทิ้งโทนี่ไปไม่ได้
ไอ้เฒ่านี่เล่นคนเดียวไม่ได้แน่
ผมรักพ่อครับ
พ่อก็รักลูก
พระเจ้ารู้ดี
เควิน ขอเบิ้ลเลย
- แฮรี่ - เบิ้ลเดี๋ยวนี้ด้วย
ขอบใจ พ่อหนุ่ม
เลิกดื่มมา 25 ปีนี่จะบ้ารึไง
- แจ็คสันจะทำอะไร - ออกไป
- ผิดระเบียบนะนั่น - ระวัง
- มีมั้ย - มีน้ำมัน
เติมให้เต็ม ผมจะไปหาชาร์ลี
พ่อหนูไปด้วย
- ลิล อย่า - ไม่เป็นไร เติมน้ำมันซะ
- เดี๋ยวเรากลับมา - แจ็คสัน รีบมานะ
ผมกำลังยืนอยู่ที่จุดสูงสุด
ของขอบแอ่งภูเขาไฟอภิมหายักษ์
- เมาท์บิ๊กฮอร์นความสูง 2779 ฟุต - ชาร์ลีๆๆ
ขอให้ทุกท่านสงบจิต อธิษฐานต่อพระเจ้า
- พระองค์ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง - กลับเถอะพ่อ
ไม่ๆ เราต้องหาชาร์ลีเพราะเขามีแผนที่
เหมือนลายแทงโจรสลัดไงล่ะ
- เราต้องช่วยกันหานะ - โอเค
ไปกันเลย
โทรบอกแม่ว่าเราจะกลับช้าห้านาที
- ฮัลโหล - ขอพูดกับแม่
- ลิลลี่ - อยู่ไหนลูก
- แม่คะ - ขอแม่คุยกับพ่อหน่อยจ้ะ
พ่อคุยไม่ได้ค่ะ กำลังขับรถเร็วจี๋
พลุมหาประลัยจะเริ่มแล้ว
นั่นเสียงใครพูดอยู่ในรถ
ไม่ใช่ในรถค่ะ เขายืนรอพลุบนยอดเขา
- พลุ...พลุอะไร - พ่อคะ อยู่โน่น
ส่งเยลโลสโตนขึ้นไปในอวกาศมั้ยเนี่ย
ดีมาก ลิลลี่
ขอพูดกับแม่ซิ
- เคท เราเจอเขาแล้ว - แจ็คสัน พาลูกฉันกลับมาเดี๋ยวนี้
เฝ้าเรือไว้นะ
- พ่อจะไปคุยกับโจรสลัด - โอเคค่ะ
โรงเรียน ประเทศชาติ พระเจ้าของคุณ
ไม่ว่าคุณจะเป็นคริสต์ พุทธ, มุสลิม หรือราสตาฟาเรียน
ก่อนถึงพรุ่งนี้เราจะกลายเป็นหนึ่งเดียว
แจ็คสันมาทำอะไรที่นี่
- นึกว่าม่องซะแล้ว - ยานอวกาศอยู่ไหน
นายไม่มีทางไปที่นั่นได้
เรามีเครื่องบิน นายไปด้วยได้นะ แต่ต้องไปเลย
บินไปเลย
บิน
นี่ลูกนายเหรอ
แผนที่บ้านั่นอยู่ไหน
- เราออกอากาศอยู่ - อยู่ไหน
ชาร์ลี ตั้งสติ แผนที่อยู่ไหน
ในรถแคมเปอร์
รถอยู่ที่ไหน
ในหมวดแผนที่บนชั้นแผนลับ
เรียงตามระบบดิวอี้
อยู่ระหว่างรูสเวลท์
กับมาริลีน มอนโร
เริ่มแล้ว
แน่ใจนะว่าไม่ไปกับเรา
แหล่มขนาดนี้ต้องอยู่ดู
งั้นโชคดีนะ
วันนี้วันสิ้นชาติสหรัฐฯ
ก่อนพรุ่งนี้สิ้นมนุษย์โลก
มองจากทางช้างเผือก
โลกจะเหลือแค่ฝุ่นควัน
ผมกำลังดูโลกล่มสลายไปต่อหน้า
กลุ่มควันขี้เถ้าขนาดยักษ์ จากอภิมหาภูเขาไฟ
จะปิดล้อมเวกัส
แล้วก็เซนต์หลุยส์
จากนั้นก็ชิคาโก
แล้วในที่สุด
วอชิงตัน ดี.ซี.ก็จะอันตรธานไป
- เขาสติไม่ดีใช่มั้ยคะ - พ่อว่าไม่นะ
บ้าที่สุด
เกินครึ่งชั่วโมงแล้ว ผมว่าเขาบ้าแน่ๆ
หยุดนะ กอร์ดอน
โนอาห์ขอโทรศัพท์อีกทีซิ
พ่อคะ นั่นอะไร
ไม่มีอะไรลูก
เห็นแล้วขนหัวลุก พี่น้องเอ๋ย
อยากให้พวกคุณมาเห็นจัง
อยากให้มาอยู่ที่นี่ด้วย
โห สุดยอด
เอาเลย
จำไว้ด้วยนะว่า
คุณได้ยินมาจากชาร์ลี
พ่อคะ มันไล่ตามมา
อย่ามอง หมอบลงกับพื้นเร็ว
หมอบนิ่งๆ อย่าหันไปมอง
มองที่พ่อนี่ ดูพ่อซิ พ่อกลัวรึเปล่า
นั่งดีๆ จับแน่นๆนะ
พ่อคะ ไฟไหม้รถ
โน่นไง พวกเขาอยู่นั่น
มาแล้ว
พวกเขามาแล้ว
แม่คะ
พระเจ้า
- ไม่ พ่อ - จับไว้ลูก จับแน่นๆ
ไม่ พ่อ
พระเจ้า
รับลูกที เดี๋ยวผมมา
- มาหาแม่ลูก - ขึ้นมา ลิล จับมือพี่
เอเลี่ยน, รอสเวลล์, มาริลีน มอนโร
แผนที่
- ทุกคนขึ้นมาแล้วนะ พร้อมรึยัง - แจ็คสัน
แผนที่รถใต้ดิน
- เคท เขาทำอะไรอยู่ - ฉันไม่รู้
ไม่
- พ่อ - ไม่
- พระเจ้า - เคท เราต้องไปแล้ว
ไม่ เราไม่ไปไหนทั้งนั้น
- เด็กๆ รัดเข็มขัด เราจะไปแล้ว - นี่พ่อผมนะ เราต้องรอพ่อก่อน
ไม่
พ่อ
เดี๋ยว กอร์ดอน ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
พ่อ
พ่อยังอยู่
ช้าลงหน่อย
แจ็คสัน วิ่ง
แจ็คสัน จับมือฉัน แจ็คสัน
- พ่อ มาเลย - วิ่งเร็ว
จะสุดรันเวย์แล้ว เคท ดึงเขาขึ้นมาซิ
- แจ็คสัน เอื้อมมือมา - พ่อ มาเลย สู้ๆ
พ่อ
คาดเข็มขัดเอาละ
เร่งสิ เร่งเข้า
จับแน่นๆ
- เร่งอีก - เร่งแล้ว
เอาละ รอดแล้ว
เรารอดแล้ว
ได้แผนที่แล้ว ทีนี้เราจะไปไหนกัน
จีน
เราต้องใช้เครื่องลำใหญ่กว่านี้
ตะกี๊แม่พูดไปแล้ว
แม่จำไม่ได้เหรอว่าตัวเองเพิ่งพูดไป
งั้นไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
อาทิตย์หน้าผมจะโทรมาอีก เวลาเดิม
ตกลงนะ
แม่ดูแลตัวเองดีๆ นะครับ
ท่านครับ
มาดูทางนี้หน่อย
ผมนึกว่าเขาจะแถมตั๋วให้คุณอีกใบ
ใช่
แต่แม่ผมเกือบ 89 แล้ว
ต้องนั่งรถเข็น หลงๆลืมๆ
แม่คงอยากกลับ
ไปหาพระผู้สร้าง
ครับ แล้วคุณจะพาใครไปล่ะ
ไม่มีใคร อดีตภรรยาน่ะรึ เธอบอกว่า
ไม่ต้องการเห็นหน้าฉันอีก...ได้เลย
เราต้องเลือกคนที่เป็นประโยชน์
ทวีปอเมริกาใต้...
เกิดแผ่นดินไหวต่อเนื่อง
ประเมินยอดผู้เสียชีวิตกว่าสองล้านแล้ว
ความเสียหาย ที่ริโอเดอจาเนโรสุดบรรยาย
8.5 สองระลอกทำให้ผู้คนสิ้นไร้...
แย่งชิงกัน
ชั่วโมงก่อน เราได้รับ วิดีโอจากสำนักข่าวบราซิล
แผ่นดินไหวในอเมริกาใต้
ตายหลายล้านศพ
ทั้งโลกหวาดผวา และเกิดจลาจล ที่ลอนดอน
ประกาศเลื่อนโอลิมปิคเกมส์
ฝูงชนแห่ไปบ้านเลขที่ 10 ถนนดาวน์นิ่ง
เรียกร้องให้ยกเลิกการตัดสัญญาณสื่อสาร
โทรเข้าเป็นพันๆ จนเราต้องตัดสาย
เราได้รับรายงานจากทั่วโลก
ผู้คนนับล้านๆ ที่กำลังเสียขวัญ
ไปชุมนุมตามที่ต่างๆ เพื่อสวดวิงวอน
ผู้สอนศาสนาจากนิกายต่างๆ
ประกาศข่าววันสิ้นโลก
ตามท้องถนนในสหรัฐฯ
จงสำนึกบาป ยังพอมีเวลา
แย่ตรงที่คนเพี้ยนพวกนี้พูดถูกจริงๆ
คนเยอะแยะอย่างนี้
เราน่าจะประกาศเตือนภัย
รอให้ขึ้นเรือเสร็จก่อน ตามแผนที่วางไว้
บริติชโคลัมเบีย 2010 จำได้รึเปล่า
แต่แผนพวกนั้นร่างขึ้นเมื่องสองปีก่อนนะ
ทุกคน ออกไป รีบไปเลย
แมรี่ ปิดประตูที
แต่ก็มีมติว่าประชาชนมีสิทธิ์
ต่อสู้เพื่อตนเองด้วย
หลังจากขึ้นเรือแล้ว เอเดรียน
ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ
จะให้บอกว่าทุกคนต้องตายงั้นรึ
เกิดจลาจลแน่
คุณจะขัดขวาง การเดินทางของ ปธน.รึไง
หน้าที่เราคือรักษาเผ่าพันธุ์ของเราไว้
ถามหน่อยเถอะ ผมจะเชื่อใจคุณได้มั้ย
เชื่อได้รึเปล่า
มีอะไร
แนวร่องเยลโลสโตนระเบิดแล้ว
ควันขี้เถ้าจะแผ่มาถึง วอชิงตันใน 7 ชั่วโมง
เราต้องยกรัฐบาลไปขึ้นเครื่องบิน
ท่านปธน.อยู่ไหน แซลลี่
ท่านขอตัวไปอยู่คนเดียว เงียบๆ ในโบสถ์ค่ะ
- ไปโบสถ์ตอนนี้เนี่ยนะ - ไปสวดภาวนาค่ะ
ถึงขั้นนี้แล้ว สวดมนต์บ้างก็ดีนะ
ท่านปธน.ครับ
ท่านต้องไปขึ้นเครื่องเดี๋ยวนี้
ขอผมคุยกับเอเดรียนก่อน
ขออภัยครับ เราไม่มีเวลาพอ
ทำให้มีสิ
คุณเคยพบเมียผมบ้างมั้ย โดโรธี
ไม่เคยครับ ผมไม่มีวาสนาพอ
เธอรู้สึกตัวเป็นระยะก่อนจากไป
คืนก่อนสิ้นใจ เธอจับมือผมแล้วพูดว่า
คุณน่าจะออกลอตเตอรี่
ทุกคนจะได้มีโอกาสเท่ากัน
เราน่าจะทำอย่างนั้นนะ
ผมจะเป็นปธน.คนสุดท้ายของอเมริกา
รู้มั้ยว่าผมรู้สึกยังไง
ไม่มีใคร ช่วยประเทศนี้ได้อีกแล้วครับท่าน
แต่ผมคิดว่า
ประชาชนมีสิทธิ์ที่จะรู้
ไม่ต้องห่วง เรื่องนั้นผมจัดการเอง
คุณไปเถอะ
ท่านต้องไปกับผม
ไปขึ้นเครื่องบินเถอะ พ่อหนุ่ม
โลกใหม่ที่ท้าทายรอคุณอยู่
นักวิทยาศาสตร์หนุ่ม 1 คน มีค่ากว่านักการเมืองแก่ๆ 20 คน
ลาสเวกัส
เราไปที่บ้านพ่อแม่ผมแถวร็อคกี้ดีมั้ย
หรือจะบ้าต่อ แจ็คสัน เราจะไปจีนได้ไง
กอร์ดอน ถ้าไม่มีเขา เราก็จบที่แคลิฟอร์เนียแล้ว
โนอาห์ ไม่เอาน่า
นี่ ระวังเกียร์แลนดิ้งหน่อยสิ
เออน่ะ เชื่อมือฉันเหอะ
กองกำลังรักษา ความมั่นคงแห่งชาติแจ้งว่า...
มีกลุ่มเมฆควัน
อันตรายลอยมาทางนี้
เฮ้ย จะไปไหนวะ
ขอให้ทุกคนเข้ามาหลบในอาคาร
- คุุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้ - นี่เครื่องบินฉัน
ที่นี่ไม่ปลอดภัย เข้าไป
ไปเลย
เรื่องนี้ยืนยันแน่นอนใช่มั้ย
ขอบคุณ ผมเข้าใจ
ท่าน ปธน.ไม่ยอมมา
อ้อ
กัปตันไม่ยอมสละเรือที่กำลังจะล่ม
ท่านเลือกเอง
อย่างสมศักดิ์ศรีด้วย
มีรายงานว่า ฮ.ท่านรองปธน.ตก
กลางเมฆควันนอกเมืองพิตส์เบิร์ก
ยังดีที่เรามีระเบียบการรองรับ
หัวหน้าพรรครัฐบาลใช่มั้ย
- วุ่นวายขนาดนี้ จะตามตัวได้ไง - แต่เขาต้องมาทำหน้าที่แทนผู้นำ
ไม่รู้จะบอกยังไงดี เขาไม่น่าพลาดไฟลท์นี้เลย
- บอกกัปตันให้ไปได้ - คุณไม่มีอำนาจสั่งนะ
งั้นใครล่ะ คุณมีอำนาจรึเปล่า
รู้จักหุบปากซะบ้างสิ
ปีก่อนก็ปูดความลับ ไปทีหนึ่งแล้ว
- นี่คุณพูดเรื่องอะไร - คุณเอาเรื่องไปบอกพ่อคุณ
เกือบเสียแผนแน่ะ
ดีที่พ่อเก็บความลับได้เก่งกว่าลูก
ไม่ต้องทำหน้าตกใจน่ะ
เราติดตามทุกคนที่รู้ ไม่งั้นจะปิดได้นานขนาดนี้รึ
แล้วต้องเก็บคนที่ปากโป้งใช่มั้ย
คนที่พูด
ไม่ใช่ศัตรูของรัฐ แต่เป็นศัตรูของมนุษยชาติ
ผอ.ลูฟว์เนี่ยนะ ศัตรูของมนุษยชาติ
ใช่ หลังจากที่เขาเรียกนักข่าวมา
โธ่เอ๊ย คิดอะไรอยู่
นี่ไม่ใช่การไปลงเรือ ร้องเพลงสามัคคีชุมนุมนะ
นั่งลงแล้วคาดเข็มขัดซะ
โทษค่ะ พ่อฉันยังอยู่ ในศูนย์บัญชาการรึเปล่า
ท่านรอสายอยู่ ดร.วิลสัน
ขอบคุณค่ะ
พ่ออยู่ไหนคะ
ถ้าพ่อบอกลูก ลูกก็คงไม่ยอมขึ้นเครื่อง
แต่พ่อบอกว่า พ่อจะ...
ลูกรัก ฟังพ่อนะ
พ่อก็มีกำลังใจแล้ว
แค่รู้ว่าลูกจะปลอดภัย
สิ่งที่ต้องทำตอนนี้คือ...
บอกความจริงให้ประชาชนได้รับรู้
อย่างน้อย เมื่อพวกเขารู้
ก็จะได้บอกลาญาติมิตร
แม่จะได้กอดลูกๆ
และพ่อคนหนึ่งก็จะ...
ขอร้องให้ลูกสาวยกโทษให้เขา
พร้อมแล้วบอกนะคะท่าน
พี่น้องชาวอเมริกัน
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ผมจะได้พูดกับท่าน
อย่างที่ทุกคนทราบ
เกิดภัยพิบัติทั่วประเทศ
และทั่วโลก
ผมอยากจะบอกท่านว่า
เราสามารถป้องกันสิ่งที่จะตามมาได้
แต่ก็บอกไม่ได้
วันนี้ เราทั้งหลายไม่ได้เป็นคนแปลกหน้า
แต่หากวันนี้
เราคือครอบครัวเดียวกัน ที่จะก้าวไปสู่จุดจบด้วยกัน
ในชาติเรามีหลายศาสนา
แต่ผมเชื่อว่านี่คือวจนะ ที่จะสื่อแทนทุกๆ ศรัทธาความเชื่อ
พระเจ้าผู้บริบาล จงคุ้มครองเราลูกของท่าน
ทุกคนถอยห่างจากประตูหน้าต่าง
เอาไง เราจะไปทางไหน
ดร.ซิลเบอร์แมน
- ทามารา - มาทำอะไรที่นี่คะ
คนไข้น่ะ ที่รัก
นี่ ผมมีเครื่องบินส่วนตัวรออยู่
- คาร์พอฟ - เราต้องไป
ทุกเที่ยวบินยกเลิกหมดค่ะ
- เคอร์ติส - คุณรู้มาตลอด
เลยเผ่นมาที่นี่ มีเครื่องบินใช่มั้ย
ช่วยพาครอบครัวผมไปด้วย ได้โปรด
เจ้านายๆ
เจอเครื่องบินแล้ว เครื่องอันโตนอฟ
กำลังจะออกแต่หอบังคับการสั่งห้าม
นายขับไอ้นั่นได้ใช่มั้ย
ได้ แต่ผมต้องมีผู้ช่วย
กอร์ดอนเป็นนักบิน
ไม่ๆ ผมเปล่า
ใช่ เขาเก่งด้วย ไปเลย
ดี งั้นไปกันเลย
ที่รัก นี่มัน แจ็คสัน เลิกอวดว่าฉันเป็นนักบินซะที
เฮ้ หยุดก่อน
ออกไปไม่ได้ กลับมานี่
ถอยกลับมา
อย่าเข้าใกล้กระจก
โห ลำใหญ่จัง
ของรัสเซียน่ะ
- ไปเลย ทุกคนมาทางนี้ - เร็ว
- เร็วๆ เร็วเข้า - ลูกๆ ไปเลย
- กอร์ดอน - จะไปไหนล่ะ
เข้ามานั่งประจำที่เร็ว
โอ๊ย อีกแล้ว
ลาสเวกัส งานแสดงรถ
ว้าว หรูจัง
งานแสดงรถ ลาสเวกัส
เรามีตั๋ววีไอพีเข้างานด้วย
เริ่ดมาก ไปกันเถอะ
นายเช็คระบบไฮดรอลิก ฉันปรับศูนย์ถ่วงถังน้ำมัน
อะไรนะ
โอเค ฉันจะลองดู
หอบังคับการเรียกอันโตนอฟ
ดับเครื่องเดี๋ยวนี้
ซีซาร์
พอฉันสั่ง นายก็โยกทั้งหมดนี่ลงนะ
- โอเค - ลุย
อันโตนอฟหยุดก่อน คุณยังไม่ได้รับอนุญาต
ยกเลิกเดี๋ยวนี้ ยกเลิกปฏิบัติการ
โอ ไม่
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้ แต่ดูท่าไม่ค่อยดีแฮะ
- ผลักได้ - ผลัก
ขึ้นสิ
จะร่วงแล้ว เราจะร่วงแล้ว
ปีกยังไม่ได้ตำแหน่ง
สงสัยหัวฉีดน้ำมันน่ะ รับต่อที
รับต่ออะไรกัน
- ซาช่า - ใจเย็นๆ
กลับมานี่
โอย เวรกรรม
- เวรกรรม - โอเค คงใช้ได้แล้ว
- ซาช่า เร็ว - โอเค ตั้งสติดีๆ
ดึง
ขึ้นสิลูก กระดกก้นให้ซาช่าหน่อย
ดึงเข้า ดึง
แม่
นั่นหอไอเฟลใช่มั้ย
คิดว่าใช่นะ
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
เรากำลังมุ่งหน้าสู่ประเทศจีน
ดี ดีมาก เนอะลูก
อย่าเชื่อสิ่งใดเพียงเพราะได้ยินมา นีมา
ท่านลามะ เทนซินเป็นพี่ชายผมนะครับ
เขาทำงานในอุโมงค์ใหญ่ที่เป็นอู่ต่อเรือ
แล้วท่านจะแนะนำอะไรถ้าเทนซินพูดถูก
ถ้าโลกของเรากำลังจะถึงจุดจบ
ล้นแล้วครับท่าน
ก็เหมือนถ้วยชาใบนี้
สมองเธอล้นปรี่ ด้วยความคิดเห็นและการคาดเดา
จะมองเห็นแสงแห่งปัญญา
ก็ต้องเทให้เหลือแต่ถ้วยเปล่า
ระวังคลัทช์ด้วย
มันชอบลื่นหลุด
- ยายครับ - ตาจ๋า นีมามาแล้ว
ยายครับ เทนซินสั่งมา
ให้เราไปหาเขาที่โชหมิง ประตูด้านตะวันตก
เขาจะพาเราขึ้นเรือที่เขากำลังต่ออยู่
นี่มันเรื่องอะไรกัน เทนซินไปสร้างเขื่อนต่างหาก
ยายครับ
เขื่อนนั่นคือเรือลำใหญ่ รัฐบาลหลอกเรา
น้ำจะท่วมโลกแล้ว
เราต้องรีบไปที่เรือ
นีมา ท่านลามะให้ยืมรถมารึ
เราเคยนั่งรถไปข้ามฟากที่ แลมซง
ตาเขาอ้วกแตกตลอดทาง
มากินกันก่อนเถอะ
โห เบนท์ลีย์รุ่นใหม่
พ่อเราสั่งจองไปคันหนึ่ง
แต่ต้องรอปีหน้า
แล้วพ่อก็ยกเลิกเพราะต้องมาขึ้นเรือ
บ้านนายมีรถกี่คัน
แฟนแม่ฉันมีรถพอร์ชนะ
พ่อแม่เราก็เลิกกัน
เรื่องแบบนี้เราช่วยไม่ได้หรอก
หนูเจอหมวกนี่ค่ะ
เขาชอบหมวกมาก
ตอนเด็กๆ ฉันก็เป็นแบบนี้
หมวกทำให้รู้สึกอุ่นใจ
คุณไปเจอดร.ซิลเบอร์แมนได้ไงคะ
ดูก็รู้ ฉันไม่ได้ไปขึ้นเขียงแบบคุณ
แฟนฉันขอให้ไปเสริมอกน่ะ
นั่นไม่ใช่สามีคุณเหรอ
เราไม่ได้แต่งงานกัน และคงจะไม่ได้แต่ง
ให้เด็กใส่ซะ
สองสาวคุยถูกคอกันดีนะ
แกน่ารักนะคะ
คงงั้นมั้ง
นี่ คาร์พอฟ คุณจ่ายไปเท่าไหร่
หนึ่งพันล้านยูโรต่อตั๋วหนึ่งใบ
- อุบาทว์จริงๆ - เหรอ
เคอร์ติส ฉันไม่ใช่ นักธุรกิจเต็มตัวหรอกนะ
ฉันเป็นนักมวยด้วย
สมัยเด็กที่มูร์มานสก์ ไม่มีอย่างอื่นให้เล่น
โค้ชที่สอนฉันมาก็ชื่อยูริ
เขาพูดเสมอว่า
ใครจะเฆี่ยนเรา ต้องฆ่าเราก่อน
ฟังดูดีนี่
ใช่
เป็นนายจะตัดสินใจยังไงล่ะ ถ้ามีเงินเท่าฉัน
เห็นมั้ย ลูกๆ น่ารักขนาดนี้
เอาละ ทุกคน
ต้องแวะเติมน้ำมันที่ฮาวาย นั่งลงและรัดเข็มขัด
กอร์ดอนกับผมจะจัดให้
ซวยชิบ
ไปตามพวกเขาที
เราต้อง...มาดู...
อะไรเหรอ
รัฐฮาวาย
ไม่ดี ยังงี้ไม่ดี
เรามีน้ำมันเหลือแค่ไหน
ไม่พอแน่ เราต้องร่อนลงน้ำ
แถวๆ ทะเลจีนใต้
ก็ดี จะได้ไม่ต้องใช้เกียร์แลนดิ้ง
- ทำไมเหรอ - มันหลุดไปแล้ว ที่เวกัส
ดร.วิลสัน ผมเข้าไปได้มั้ย
ฉันคุยไม่เก่งนะ ดร.
เรียกผมเอเดรียนดีกว่า
ผู้คนที่เราทิ้งไว้
ไม่มีโอกาสรอดเลยใช่มั้ย
ผมว่าธรรมชาติจะตัดสินเองว่า
อะไรควรอยู่
เหมือนที่คุณเลือกเก็บงานศิลปะชิ้นเอก
ศิลปวัฒนธรรม จิตวิญญาณของเราจะคงอยู่
ไม่หรอก
ฉันช่วยอำพรางแผนนี่
ให้ดาร์วินชี ปิกัสโซ เข้ามา
ส่วนคนทั่วไปไม่มีโอกาสรอด
ไม่จริง
ไม่จริงไปเสียทั้งหมดหรอก
คุณเคยได้ยินชื่อแจ็คสัน เคอร์ติส มั้ย
เขาเขียนนิยายเรื่อง ลาก่อน แอตแลนติส
ทำไมหนังสือ ของนักเขียนโนเนมที่ขายได้...
ไม่เกิน 500 เล่ม ถึงได้ขึ้นมาอยู่บนนี้ล่ะ
ฉันไม่เข้าใจ
จะเป็นโอกาส ชะตากรรม หรือธรรมชาติก็ไม่รู้นะ
แต่หนังสือเล่มนี้ จะเป็นมรดกโลก เพราะอะไรล่ะ
เพราะผมอ่านค้างอยู่
ดร.เฮล์มสลีย์ มาที่ห้องบัญชาการเดี๋ยวนี้
ฮัลโหล โทษนะ นั่นใครพูด
โยโกะ เดลกัตโตค่ะ คุณจะพูดกับพ่อมั้ยคะ
ดีจ้ะ
จะให้บอกว่าใครโทรมาคะ
บอกว่าพ่อของเขา
คุณคือคุณปู่ของหนู
ใช่จ้ะหลาน ปู่เอง
พ่อคะ พ่อ คุณปู่โทรมา
ท่านประธานาธิบดี
- ร้องไห้ทำไมลูก - เด็กหาพ่อไม่เจอค่ะ
ไปนั่งพักกันก่อนนะ
แซลลี่ มาช่วยทางนี้ที
ลุงจะไปตามหาพ่อให้
ใครมาช่วยผมหาคนหายที
เสียใจเพื่อน ฉันงานเต็มมือ
เอ่อ ครับ ท่านประธานาธิบดี
ไม่เป็นไร คุณทำดีแล้ว พ่อหนุ่ม
- เกิดอะไรขึ้น - เมืองหลวงโดนเข้า 9.4
สัญญาณติดต่อขาดหมดครับ
- ศูนย์กลางอยู่ตรงไหน - อ่าวนอร์ธเชสเปกี
คุณแอนเฮาเซอร์ ปธน.รัสเซียรอสายอยู่ครับ
ขอตัวเดี๋ยว
เขาบินเข้าน่านฟ้าจีนแล้ว
ถูกต้องครับท่าน
ช่วงที่ขาดการติดต่อ ผมทำหน้าที่บัญชาการ
ประมุขของชาติอื่นๆกำลังทยอยมา
ยกเว้นนายกฯอิตาลี
ท่านตัดสินใจอยู่เพื่อร่วมสวดวิงวอน
ร่องแผ่นดินแยกเริ่มจะเปลี่ยนทิศทาง
- เบนไปกี่องศา - 1.2 องศา ยังไม่นิ่ง
แล้วจะเป็นยังไงต่อล่ะ
เมื่อแผ่นดินถล่มถึงจุดชะลอตัว
ฉายภาพสาธิตซิ สก็อตตี้
จะเกิดการก่อตัวของคลื่นยักษ์สึนามิ
ขนาดของคลื่น จะสัมพันธ์กับแรงทรุดถล่ม
งั้นขอภาพชายฝั่งญี่ปุ่นซิ
ได้ครับ
พ่อผมอยู่ในเรือสำราญแถวนั้น
แต่คุณก็รู้แล้วนี่ ใช่มั้ย
เกิดแผ่นดินไหวใต้ทะเล ที่ระดับ 7.9 และ 8.2 ครับ
รายงานล่าสุด
โตเกียวพังพินาศด้วยแผ่นดินไหว
ซึ่งอาจจะแผ่รัศมีกว้างไกล
ไปใต้ทะเลด้วย
โปรดติดตามข่าวต่อไป
โทนี่
ฉันโทรไป
แต่สายเสียแล้ว
พวกเขาอาจหลบทันนะ
ใครจะรู้ พวกเขา...
แฮรี่
ผมจะได้พบคุณแล้ว โดโรธี
เจอมั้ย
มีแต่สัญญาณคลื่นไฟฟ้า ไม่มีแม้แต่สัญญาณฉุกเฉิน
ไม่กล้าคิดเลยว่าข้างล่างจะเป็นยังไง
จำรถเต่าคันเก่าได้มั้ย
เปิดหลังคาแล้วปิดไม่ได้
ใช่
เราเอาไปเทิร์นแล้วนี่
ผมจะพาลูกไปดูจุด
ที่เราเคยไปแค้มปิ้งกัน
แต่ก็หาไม่เจอ
คุณว่าคนเราเปลี่ยนได้มั้ย
"คนเรา" นี่หมายถึงผมรึเปล่า
ใช่ คุณเปลี่ยนไปบ้างมั้ย ตั้งแต่เราแยกทางกัน
เดี๋ยวนี้ผมกินอาหารกล่องมากกว่าเดิม
คุณเคยปิดหูปิดตา
ไม่สนใจอะไรเลยนอกจากเขียนหนังสือ
คุณแยกตัวออกจากเรา
คุณรักเขารึเปล่าน่ะ
ฉันรักเขามากพอ
ขาดการติดต่อภาคพื้นดิน ทั่วโลกครับท่าน
ดาวเทียมรับได้แค่สัญญาณ
จากยานที่โชหมิง
ได้แค่นี้ก็ดีแล้ว
มีอะไรใหม่บ้าง ดร.
คลื่นยักษ์จะกวาดแผ่นดินทุกทวีป
โชหมิงก็จะโดนถล่มในอีกหกชั่วโมง
ร่องแผ่นดินไหว 23 องศา
ทำท่าจะเฉไปทางต.ต.เฉียงใต้
ข้อมูลชี้ว่า กำลังเกิดการสลับขั้วแม่เหล็กโลก
นี่คือตำแหน่งใหม่ที่วัดได้
นี่...
คุณจะบอกว่าขั้วโลกเหนือ
ย้ายไปอยู่แถวรัฐวิสคอนซิน
จริงๆ แล้วนั่นเป็นขั้วโลกใต้
เครื่องยนต์ดับสองเครื่องจากหก
เราต้องเตรียมร่อนลง
- มีเวลาเท่าไหร่ - สิบห้านาทีมั้ง
ต้องปลุกเด็กๆ ก่อน
ทำไมพ่อถึงเกลียดกอร์ดอน
โธ่
ไม่เอาน่า
ลูกพูดยังงี้ได้ไง
พ่อไม่ได้เกลียดเขาซะหน่อย
แต่พ่อก็ไม่ได้ชอบเขา
คงเป็นเพราะว่าพ่อยังไม่รู้จักเขาดีน่ะ
แต่ผมรู้
เขาดีจริงๆ ฮะ ถ้าเรารู้จักเขา
พ่อลองคุยกับเขาดูสิ
รับรองต้องเป็นเพื่อนซี้กันแน่
ลูกชอบเขามากใช่มั้ย
งั้นพ่อจะพยายาม พ่อสัญญา
โอเค้
พ่อภูมิใจในตัวลูกมากจริงๆ
จะลงแล้วใช่มั้ย
ใช่
- พ่อมีปัญหาอะไรเหรอฮะ - ซาช่าบอกว่าต้องร่อนลง
คงกระแทกหนัก แล้วก็เปียกด้วย
พ่อคะ
กอดไว้แน่นๆนะ
พ่อคะ หนูยังว่ายน้ำไม่แข็งนะ
ไม่เป็นไร ลูกมีชูชีพช่วย
เหมือนเวลาลงสระ แต่อันนี้เจ๋งกว่า
มีนกหวีดด้วยแล้วก็ไฟส่องเห็นมั้ย
ไหนว่าเราจะไปลงที่จีน
เราต้องลงที่นี่แล้ว
เอายังงี้นะ เราต้องเกาะกลุ่มกันไว้
- ไม่ เรากำลังจะตาย - ไม่จ้ะลูก ไม่
สัญญานะคะ
พ่อสัญญาว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
แจ็คสัน
ยูริ
ช่วยมาดูนี่หน่อยสิ
รอเดี๋ยวนะ ขอไปดูก่อน
- พ่อจะไปไหน - เดี๋ยวพ่อมา
- ไหนว่าพ่อจะอยู่กับเรา - รัดเข็มขัดก่อนลูก
อย่าถามนะว่ามันเป็นยังงี้ได้ไง
ทะเลหายไปไหน
นี่มันใกล้จุดที่เราจะไปแล้ว
ยังกับผิวโลกขยับเลื่อนเป็นพันไมล์
1,578 ไมล์ ตัวเลขที่แน่นอน
ตามทฤษฎีโลกาวินาศ
ศาสตราจารย์แฮพกู๊ด ปี 1958
นายแน่มาก ชาร์ลี
เกิดอะไรขึ้น
สองเครื่องยนต์ที่เหลือดับไปแล้ว
ผมจะเบนไปที่ธารน้ำแข็งนั่น...แย่แน่ทีนี้
เอายังงี้ มันอาจฟังดูบ้ามาก แต่พวกคุณต้องทำ
ปลดเข็มขัดเร็ว มาทางนี้
ยูริ จะทำอะไร
เราจะควบเบนท์ลีย์
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
ต้องรอจังหวะ
ใกล้แล้ว
- เร็ว - ขึ้นรถ
เอาละ เปิดได้
ไม่ๆๆ
ไปเลย แจ็คสัน
เราต้องรอซาช่ากับกอร์ดอน
ไปเลยทุกคน ต้องออกไปก่อน
แล้วนายล่ะ
ไม่ต้องห่วง ฉันต้องเอาเจ้าหนูนี่ลง
รออะไรอีกล่ะ
ไปสิไป
พ่อ จะเอาไง
- ซาช่าล่ะ - ไปเลยไป
เขาสั่งให้เราออกไปก่อน เขาต้องเอาเครื่องลง
ไม่ อย่าเพิ่งไป รอเขาก่อน
ไปเลย แจ็คสัน
- อย่านะ - สตาร์ทไม่ติด
ทุกคน...เงียบ
เครื่อง
ติด
เบนท์ลีย์
ระบบควบคุมด้วยเสียงของเขาดีจริง
เฮ้ เฮ้
สาธารณรัฐประชาชนจีน ยินดีต้อนรับ
ดีใจที่ได้มา สวัสดีสิลูก
- ไฮ - ไฮ
บัตรพวกคุณสีอะไร
บัตรของพวกคุณสีอะไร
ของฉันสีเขียว
สามคนพ่อลูก
อะไรกัน
ยูริ ยูริ
นี่คุณลืมหรืออำเล่นใช่มั้ย
อะไร
นึกว่าฉันไม่รู้เรื่องเธอกับซาช่ารึไง
ป่านนี้มันคงเหลือแต่วิญญาณแล้ว
เสียใจนะพวก ขอให้โชคดี
มาเลยลูก
- ใครมีเงินติดสินบนบ้าง - ผมมี
พันล้านยูโรมีมั้ย
ดร.วิลสัน
ผมกัปตันไมเคิลส์ เรือกู้ชีพอเมริกัน
ขอแสดงความเสียใจเรื่องพ่อคุณ
ขอบคุณค่ะ กัปตัน
คณะคุณมาถึงเป็นชุดสุดท้าย
มีรายงานว่าเรือเสียหายไปหลายส่วน
เรือหมายเลขสามเป็นไงบ้าง
เรายังประเมินสภาพไม่ครบถ้วน
แต่สงสัยจะใช้ไม่ได้แล้ว
ไม่มีแปรงสีฟัน มีแต่หนังสือ
ตอนผมเด็กๆ พ่อผมเดินทางบ่อย
ท่านทิ้งหนังสือให้ผมอ่าน
แล้วโทรมาถามทุกคืน
ผมอ่านจบเล่มหนึ่งก็ได้ไอศกรีม
กินจนอ้วนปี๋
เห็นตอนนี้ไม่อยากจะเชื่อเลย
จริงๆนะ
ตอนอยู่มัธยมผมอ่านไป 2,000 เล่ม
มีแฟนศูนย์คน
ฉันเพิ่งได้จูบครั้งแรกตอนอยู่มหาลัย
หนุ่มๆ กลัวพ่อฉันมาก
พวกจีนนี่เก่งจริงๆ
นึกว่าจะสร้างไม่เสร็จซะแล้ว
เวลาน้อยขนาดนี้
เรือหมายเลข 3 ครับท่าน
หลังคายุบตอนแผ่นดินไหว
พระเจ้าช่วย
เรือหมายเลข 3 มีเหตุขัดข้องทางเทคนิค
อะไรกันนี่
กรุณารอและติดตาม ข่าวคืบหน้าต่อไป
อะไรกันนี่
ฉันมีบัตรเขียวสำหรับเราสามคนนะ
ขอคุยกับหัวหน้านายหน่อยซิ
ผมเป็นหัวหน้าที่นี่
กลับไปรวมกับ พวกบัตรเขียว ไม่งั้นอดแน่
ที่เขาว่าคุณกับซาช่า...จริงรึเปล่า
ซาช่าดีกว่าคนอย่างยูริตั้งร้อยเท่า
ฉันน่าจะเชื่อคุณ คุณหมอซิลเบอร์แมน
จริงๆ แล้วฉันชอบหุ่นตัวเอง ก่อนโดนเขาขู่ให้ทำ
แล้วคุณรู้มั้ยเขายังขอลดราคาด้วย
แถมยังผ่อนอีก
ไอ้คนถ่อยสารเลว
ได้ยินมั้ย
ทางโน้น
- เฮ้ - เฮ้
- หยุด หยุดก่อน - เฮ้ หยุด
เฮ้ๆ
หยุดๆๆ
ช่วยด้วย
เฮ้
เขาคัดเลือกคนกันยังไงนะ
แบบภาพศิลปะของคุณไง ผู้เชี่ยวชาญทั่วโลก
คัดเลือกกลุ่มรหัสพันธุกรรม ที่สมควรสืบรุ่นต่อไป
คนพวกนี้เนี่ยนะถูกคัดพันธุ์มา
ผู้ถือบัตรเขียวเข้าไปตามช่อง D-4
ดูแล้วน่าจะเป็นพวกกระเป๋าหนักมากกว่า
ใช่ ถ้าไม่มีทุนหลายพันล้าน จากภาคเอกชน
แผนการนี้ก็ไม่มีทางสำเร็จ
เราขายตั๋ว
แล้วคนงานพวกนี้ล่ะได้บัตรรึเปล่า
โลกนี้ไม่ยุติธรรมเลยใช่มั้ยล่ะ
ถ้าคุณจะยกที่นั่งให้กุลีจีนสัก 2-3 คน
ก็เชิญเลย
กัปตัน ขอบรรยายสรุปก่อนออกเรือ
อะไรวะเนี่ย
ห้องนี้อยู่ได้ตั้งสิบคน
โทรเข้าจากสุรัตนี ซัตนัม
ซัตนัม นายอยู่ที่ไหน
- บนที่ราบสูงนัมพาน - ว่าไงนะ
คลื่นยักษ์มาทางตะวันออก
- มันใหญ่มาก - ซัตนัม ทำไมถึงเป็นแบบนี้
เขาไม่มารับเรา เอเดรียน
ไม่มีเครื่องบินมารับเรา
ลาก่อน เพื่อนรัก
ซัตนัม
- น้ำท่วมมาทางนี้ก่อนใช่มั้ย - แมรี่ พวกเราอยู่ตรงไหน
ทางโน้น
ขอภาพจากนัมพานอินเดีย
- ได้เลย - มีอะไรเหรอ
ซัตนัมว่ามีคลื่นอีกลูก
จากทางตะวันออก
- คุณพระคุณเจ้าช่วยด้วย - แสดงว่าน้ำจะมาเร็วขึ้นอีกใช่มั้ย
คลื่นลูกที่สองอยู่ใกล้กว่า
ป้อนข้อมูลใหม่
- ไม่มีใครไปรับซัตนัม - หา
คนอื่นอีกตั้งเยอะที่ไม่ได้มา
แต่เราไม่ได้เบี้ยวหรอกนะ
คุณพยากรณ์พลาดเองใช่มั้ยล่ะ
ได้เรื่องแล้ว
โอ๊ย มันสูงตั้ง 1,500 เมตร
จะมาถึงเมื่อไหร่ เฮล์มสลีย์
ปรับระบบเคาน์ดาวน์
อีก 28 นาที 10 วินาที
พระเจ้าช่วย
กัปตัน ขอผมพูดกับประมุขชาติอื่นเดี๋ยวนี้
- ได้ครับ เทย์เลอร์ - ครับกัปตัน พร้อมแล้ว
เรือ 6 พร้อมเรือ 7 พร้อม
ผมคาร์ล แอนเฮาเซอร์ ปฏิบัติหน้าที่ ผบ.เรือ 4
ขอเปิดประชุมออนไลน์ T-99
เขาปลื้มนายมากรู้รึเปล่า
เขาเป็นหนุ่มน้อยน่ารัก
ฉันอยากมีครอบครัว ของตัวเองมานานแล้ว
นายโชคดีมาก แจ็คสัน
จำไว้นะ
พวกนี้เป็นใคร
เรารับมาจากข้างทาง
ไล่กลับไป
ฉันเป็นศิษย์ของ...
ท่านลามะรินโปเช
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
มีปัญหาอะไรเหรอ
ไม่ต้องช่วยเราทั้งหมดก็ได้
ขอแค่ลูกฉัน 2 คน
ทำไมต้องช่วยเด็กล่ะ
เหตุผลเดียวกับที่นาย ช่วยครอบครัวนาย
ได้โปรด
พาเด็กไปด้วย ไม่ต้องช่วยเราก็ได้
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด
ไม่รู้คุณจะเข้าใจ ที่ฉันพูดรึเปล่า
หัวอกคนเป็นแม่ ฉันขอร้องละ
ช่วยพาพวกเขาไปด้วย
ได้โปรด
เราเป็นลูกของแผ่นดินเหมือนกัน
แผนไม่ได้เตรียมสำหรับหลายคนแบบนี้
ไปกันหมดนี่แหละ
ได้โปรด
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
คนงานก่อสร้างทุกคนออกจากเรือได้
ลูกเรือไปประจำที่
พวกมันจะเปิดปล่องภูเขา
พวกมันจะทิ้งเรา
ถอยไป หลบสิ บอกให้ถอย
มันจะทิ้งแกด้วยน่ะสิ ไอ้โง่
โปรดอยู่ในความสงบ
ไปกันเร็ว
ตามมา
ต้องรีบแล้ว
เรือกำลังจะออก
เริ่มตั้งระบบรักษาความปลอดภัย
โทษค่ะ เอเดรียนอยู่ไหน
ที่สะพานเรือทางนี้เลย
เทนซิน รอด้วย
ยาย ใกล้ถึงแล้ว
แรงขับไฟเขียวนะ แอนตัน
ทุกระบบไฟเขียวครับ กัปตัน
ทำไมต้องมีสมอด้วย
นี่ไม่ใช่ยานอวกาศลูก มันเป็นเรือ
ไปกันเร็ว
ท่านประธานาธิบดี
ท่านต้องมาดูนี่ก่อน
หยุด
หยุด หยุด
หยุด
จัดระบบถ่วงเรือ
ค่ะ กัปตัน ถ่วงหัวเรือกับทอดสมอ
มันจะช่วยตรึงเราไว้ได้นานแค่ไหน
แค่ต้านแรงกระแทกระลอกแรกครับท่าน
ปิดช่องสมอท้ายเรือ
ลงไป โอเลค ลงไปก่อน
ซีซาร์
ดีมากลูก
มาหาแม่มา ซีซาร์
แม่คะ ทามาราหายไปไหน
พ่อดูเนั่น
มานี่สิ
- ทามารา - มาแล้ว
ช่วยรับที
โอ๊ย ข้างล่างนั่นเกิดอะไรขึ้น
แอนเฮาเซอร์
แอนเฮาเซอร์ยุให้เรือทุกลำออกไปเลย
คุณแอนเฮาเซอร์
เราต้องหยุดการจลาจลนี่
ให้ทุกลำเห็นภาพผมนะ
- นี่คุณจะทำอะไร - ผมรู้น่ะเริ่มได้เลย
ท่านทั้งหลาย ผมดร.เอเดรียน เฮล์มสลีย์
ที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์ ของท่านปธน.วิลสัน
เร่งเสียงให้ดังขึ้นได้มั้ย ฮอฟฟ์แมน
เราถูกบีบให้ทำเรื่องลำบากใจ
เพื่อรักษาเผ่าพันธุ์
แต่ความเป็นคนอยู่ที่การมีใจให้กัน
และอารยธรรม คือการร่วมมือกันสร้างสรรค์ชีวิต
เช่นนี้แล้ว สิ่งที่เรากำลังทำ
ก็ไม่ใช่วิถีของอารยชน
ดร.เฮล์มสลีย์ได้แสดงน้ำใจดี
แต่ผมขอบอกว่า เรามีเสบียงจำกัด เวลาก็จำกัด
เราจะปล่อยให้เพื่อนมนุษย์ ล้มตายไปต่อหน้าได้มั้ย
สองวันก่อนผมได้อ่านข้อความนี้
ผู้เขียนอาจเสียชีวิตไปแล้วเขาบอกว่า
เมื่อใดที่เราเลิกใส่ใจปกป้องกัน
เมื่อนั้นเราจะสูญสิ้นความเป็นคน
เราจะช่วยมนุษยชาติ
ด้วยการทำตามแผนเดิม
ที่ทุกชาติบนเรือได้ลงนามในข้อตกลง
- เราต้องให้พวกเขาเข้ามา - ให้พระเจ้าดูแลพวกเขา
ตัดสัญญาณเขาเดี๋ยวนี้
นี่เป็นคำสั่ง...ตัดสัญญาณ
อย่าแตะปุ่มนั่นเชียวนะ
แกเป็นบ้าไปแล้วรึไง
ดูเวลาสิ เราเหลือเวลาอีก 15 นาที
จะทำให้มนุษย์สูญพันธุ์กันหมดรึไง
เอางั้นใช่มั้ย เอเดรียน
นักฟิสิกส์อวกาศอินเดียคนหนึ่ง
- ทำให้เราได้มาอยู่ที่นี่ - โธ่เอ๊ย
เขาคือผู้ที่ค้นพบเรื่องนี้ เขาปะติดปะต่อเรื่องราวทั้งหมด
เราเป็นหนี้ชีวิตเขา
แต่เขากับลูกเมียต้องตาย
ในคลื่นยักษ์ที่อินเดีย
เขาเป็นเพื่อนผม
เขาต้องตายเปล่า
ทุกคนข้างนอกก็ต้องจบแบบนั้น
หากเราเริ่มต้นอนาคต ด้วยความโหดเหี้ยม
เราจะเล่าให้ลูกหลานฟังยังไง
และพวกเขาจะเล่าอะไรให้รุ่นต่อไปฟัง
ถ้าพ่อฉันอยู่ที่นี่ ท่านคงสั่งให้เปิดประตู
ประชาชนรัสเซีย
ร่วมกับจีน
และญี่ปุ่นตกลงให้...
เปิดประตู
สหราชอาณาจักร สเปน ฝรั่งเศส แคนาดา เยอรมัน
และฉันขอพูดแทนนายกฯ อิตาลี
เราขอโหวตให้รับ คนเหล่านั้นขึ้นมา
กับตันไมเคิลส์
ได้โปรด
นี่กัปตันเรือพูด
เราจะเปิดประตู
รับพวกท่านเข้ามา
กรุณาถอยออกห่างจากท่าเทียบเรือ
เหม็นจัง
- เขาจะเปิดประตู - เร็วๆ
ปีนขึ้นไปอย่ามองข้างล่าง
โนอาห์ โนอาห์
ลงมา
แม่ฮะ สงสัยจะแย่แล้ว
ระวัง จับแน่นๆ
อึดไว้
กอร์ดอนยื่นมือมา
- ยื่นมือมาจับไว้ - ช่วยด้วย
- อีกนิด กอร์ดอน - ช่วยด้วย
กอร์ดอน กอร์ดอน
กอร์ดอน
ไม่
พระเจ้า
ช่วยดึงที
ประตูติดอะไร
มันหมุนได้ไม่เต็มที่ กำลังเช็คอยู่ครับ
อย่าเพิ่ง
รอก่อน
อีก 4 นาทีจะปะทะ
ลงไปชั้นล่างเลย
- รับคนหมดแล้วครับ กัปตัน - งั้นล็อคประตูเลย
โอเลค จับมือพ่อไว้
โอเลค
ไม่
พ่อ พ่อ
พ่อ
ประตูติดขัด
- มีอะไรเข้าไปติดในไฮดรอลิก - ก็รีบเอาออกสิ โธ่เว้ย
ผมเดินเครื่องไม่ได้ ถ้าประตูปิดไม่สนิท
กัปตัน มีผู้บุกรุกในระวางขังสัตว์
- ซูมภาพได้มั้ย - ครับ
ผมรู้จักเด็กๆพวกนี้
เกิดอะไรขึ้น มีปัญหาอะไร
พวกเขาเข้ามาจากทางไหน
ทางห้องเครื่องไฮดรอลิก
กัปตัน ผมว่าเราพบสาเหตุแล้ว
- คนพวกนี้เป็นใคร - เดี๋ยว
เขาบาดเจ็บ ต้องมีปัญหาอะไรสักอย่าง
ปัญหาอีกแล้ว ปัญหาอะไรอีก
ปัญหามีเยอะแยะแล้ว
ดีใจด้วยนะ
คิดแต่จะช่วยคนอื่น เดี๋ยวก็ตายกันหมดหรอก
กัปตัน ส่งหน่วยกู้ภัย ลงไปเจอผมที่ห้องเครื่อง
- คุณรู้ทางไปมั้ย - รู้
- ไปกันเลย - อีก 1 นาทีปะทะ
กัปตัน สนามบินโชหมิงโดนเข้าแล้ว
เปิดคอมแจ้งเหตุฉุกเฉินให้ที เทย์เลอร์
ได้เลย กัปตัน
ผมกัปตันพูด
เรากำลังจะโดนคลื่นกระแทก
- ต้องไปทางนี้ - ผู้โดยสารทุกท่าน
- หมอบลงก้มตัวไว้ - ไปๆ
โทษที โทษที เกาะไว้แน่นๆ
โทษที มาแล้ว
ทุกสถานีเตรียมรับแรงกระแทก
มาเร็ว เร็วเข้า เร็ว
ทางนี้...ไป...รีบไป
แรงปะทะเกือบ 80 ปาสคาล
เซนเซอร์หัวเรือ จับแรงกระเพื่อมได้ 0.2 มิล
- ตามดู ดร.เอเดรียนซิ - อยู่นี่
เร็ว
- จับไว้แล้ว - หลีกไป
- เปิดทางให้เราหน่อย - โทษนะ
เทนซิน เกือบถึงแล้ว
นีมา เกิดอะไรขึ้น
ทามารา พาเด็กขึ้นบันไดไปที
- ไปทางไหน - ไปไม่ได้แล้ว
น้ำเข้าทางท้ายเรือ
มันจะปิดทีละช่อง เพื่อป้องกันเรือจม
กอร์ดอนอยู่ไหน
ไม่
ไม่รอด
เราต้องกลับไป เราต้องกลับไป
- ไม่ - แม่
- ลิลลี่ - ช่วยด้วย
ไป ลิลลี่
ลิลลี่ เร็วไปเร็ว
ข้ามไป ลิลลี่
ซีซาร์ ลิลลี่ รับเขาที
แม่
ไม่นะ
มีทางอื่นที่จะเข้า ห้องไฮดรอลิกมั้ย
- บันไดนี่ไปถึงไหน - ไปที่ระวางขังสัตว์
โอเค งั้นไปเลย
อาจารย์
นั่นมัน แอร์ฟอร์ซวัน
สมอกลางด้านกราบขวาขัดข้อง
- สมอตัวกลางโดนเข้าแล้ว - เรือกำลังเสียศูนย์
สมอหัวเรือต้านไม่ไหวแล้ว
ปะทะ
กัปตัน ใบจักรหยุดหมุน
ตัดระบบอัตโนมัติ กดบังคับสตาร์ทเครื่อง
สตาร์ทไม่ได้ถ้าประตูปิดไม่สนิท
ช่วยด้วย
ทามารา
- เจ็บรึเปล่า - แม่หนูติดอยู่ในนั้น ช่วยแม่ด้วย
เราจะช่วยแม่เธอ พวกเขากำลังทำทุกทาง
- พูดกับพวกเขาได้มั้ย - กำลังต่อสัญญาณ
- ต้องห้ามเลือดก่อน - แม่ฮะ ผมมีเข็มขัด
เคอร์ติส แจ็คสัน
เฮ้
ช่วยด้วย
ผมเอเดรียน เราเจอกันที่เยลโลสโตน
เยี่ยมเลย ช่วยเปิดประตูที
ลูกสาวคุณอยู่กับผมแล้ว
- ลิลลี่ - ลิลลี่
- ไหนโนอาห์ - พี่อยู่นี่ ลิล
กำลังจะชน
30 องศา ตะวันตก
45 องศา ตะวันออก
ระดับความสูง 29,035 ฟุต
29,000 ฟุต อะไรจะสูงขนาดนั้น
เรากำลังพุ่งเข้าหาด้านเหนือ
ของยอดเอเวอร์เรสต์
ถ้าเราไม่รีบถอยเครื่อง เราจะไม่รอดจากแรงปะทะ
แจ็คสัน คุณโดนปิดล็อคแล้ว
เราเข้าไปไม่ได้ มีอะไรเข้าไปขัดไฮดรอลิก
ถ้านายไม่ดึงมันออกจะไม่มีใครรอด
ดร.เฮล์มสลีย์ดูนี่
น้ำท่วมมิดแล้ว
พวกเขาไม่มีอากาศหายใจ
- ไม่มีวิธีอื่นแล้ว - นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ
ผมรู้ว่าอยู่ตรงไหน ผมจะลองดู
- พ่อ ผมจะไปกับพ่อ - ไม่ โนอาห์
- ผมจะไปช่วยพ่อ - ลูกช่วยอยู่แล้ว
พ่อฮะ ขอร้อง
จำได้มั้ยตอนที่น้องเกิด
ลูกอยากเป็นพี่ใหญ่
ตอนนี้น้องกลัวมาก ต้องการพี่ใหญ่มากๆ ด้วย
ถ้าลูกปลอดภัย
น้องก็จะปลอดภัย เข้าใจมั้ย
ไว้ช่วยพ่อวันหลังแล้วกัน
มาลูก
เคท เราเป็นคนก่อปัญหา
ผมต้องไปแก้ไข
ฉันรักคุณค่ะ
มีใครได้ยินฉันมั้ย
ช่วยด้วย
กดไว้ ใช้มือกดแผลไว้
อย่าปล่อยนะ กดไว้
โนอาห์
ระยะห่างจากเป้าหมาย 1,850 เมตร
เขาอยู่นั่น
กัปตัน ได้สัญญาณภาพแล้ว
- ผมคิดว่าเจอสาเหตุแล้ว - ขอดูสภาพในห้องเครื่องซิ
บ้าชะมัด พ่อบอกให้อยู่กับแม่
ผมอยากช่วยฮะ
เอาละ เอาละ
ช่วยส่องไฟที
ส่องจากตรงนั้น ไปอยู่ตรงที่มีอากาศ
เจ้าเด็กซ่าเอ๊ย
ตา...ยาย
ผมเสียใจ
- ผมช่วยพวกเราไม่ได้ - เขากลับเข้าไปซ่อมแล้ว
ไม่มีทางสำเร็จ
อย่าสิ้นหวังนะพี่
พ่อ
สัญญาณจะหลุดแล้ว เราต้องตายแน่ๆ
ดีมาก ส่องให้พ่อหาสายเคเบิ้ล
ฮะ
ระยะห่าง 400 เมตร
มีภูเขาใต้น้ำข้างหน้าต้องตีวงอ้อม
ไชโย
- ประตูปิดแล้วครับ - ยืนยันครับ กัปตัน
แอนตันเดินเครื่องได้
ครับกัปตัน ถอยหลังเต็มกำลัง
- เรือพุ่งเร็วมาก ถอยไม่ทันแล้ว - ระยะห่าง 50 เมตร
40 เมตร
เริ่มถอยหลัง
ระยะห่าง 10 เมตร
20 เมตร
เยส
- เลี้ยวซ้ายเต็มพิกัด - ครับกัปตัน ซ้ายเต็มพิกัด
รอดแล้ว เรารอดแล้ว
- พ่อล่ะ - กำลังตามมาฮะ
ในห้องไฮดรอลิกเป็นไงบ้าง พ่ออยู่ไหน
ไหนว่าพ่อตามลูกมา
- จริงๆ ฮะ - แน่ใจนะ
ตะกี๊พ่ออยู่ตรงนั้น
พ่อ
พ่อฮะ
แจ็คสัน ออกมา
ได้โปรดออกมา...ได้โปรด
ได้โปรดๆ ๆ
แจ็คสัน
- เขารอดแล้ว - พ่อ
- เขาทำสำเร็จ - เขาทำสำเร็จ
วันที่ 27 เดือน 1 ปี 000า
ยานแอตแลนติสวันสุดท้ายของเรา
เราได้ยินเพียงเสียงหายใจของตัวเอง
นั่นช่วยย้ำว่าเรายังอยู่ เพื่อร่วมรำลึกและสร้างอนาคตต่อไป
และมันก็ตลกดีที่เช้านี้เรามาไล่ย้อนดู
ปรากฏว่าเราทุกคนล้วนมีญาติ อยู่แถววิสคอนซิน
จบบริบูรณ์
ดีมากค่ะ
ผมนึกแล้วว่าคุณต้องชอบ
ถามหน่อยสิ ดร.วิลสัน
นอกจากหนังสือและศิลปะแล้ว
มีอะไรอีกที่เรา จะทำด้วยกันได้ในอนาคต
นี่คุณจะจีบฉันใช่มั้ย ดร.เฮล์มสลีย์
คุณก็รู้ว่าฉันงานยุ่งมาก
อันที่จริง
ก็ใช่
ดร.เฮล์มสลีย์เชิญที่สะพานเรือ
มานี่สิ
ท่านทั้งหลาย ผมกัปตันไมเคิลส์
อีกไม่กี่นาทีข้างหน้า ผมจะสั่งเปิดดาดฟ้า
- ไปเถอะ - เวลา 23:45 เมื่อคืนนี้
เรือหมายเลข 6 และ 7 ได้มาสมทบกับเรา
เป็นครั้งแรกตั้งแต่เราออกเดินทาง
ที่ท้องฟ้าแจ่มใสและสภาพอากาศดีขึ้น
ท่านคงทราบดีว่า จำนวนผู้โดยสารของเราเกินพิกัด
เพราะฉะนั้นอย่าเบียดกันตอนออกไป
ขอให้สูดอากาศบริสุทธิ์อย่างเต็มที่
ขออุ้มหน่อยได้มั้ย
ได้ ยกให้เลยก็ได้
ขอบคุณนะ
- คุณหายไปไหนมาตลอดชาติ - แวะร้านของที่ระลึก
เอเดรียน ดีจัง
ผมเรียกมาดูรายงานชิ้นแรกจากดาวเทียม
พื้นมหาสมุทรที่ขยับเคลื่อน
ไม่ได้รุนแรงอย่างที่คาดไว้
น้ำลดระดับลง เร็วกว่าที่คิด ขอบคุณพระจ้า
แล้วที่สุดจะเชื่อก็คือ
หิมาลัยไม่ใช่หลังคาโลกอีกแล้ว
เสียแชมป์ให้เทือกเขา ดราเกนสเบิร์ก ในควาซูลูนาทัล
แอฟริกาทั้งทวีปขยับสูงขึ้น
ตั้งหลายพันฟุต คงไม่มีปัญหาน้ำท่วมอีกแล้ว
มิน่าถึงเรียกแหลมกู๊ดโฮป
เรากำลังมุ่งไปทางนั้นพอดี
พ่อคะ เมื่อไหร่เราจะกลับบ้าน
เอ่อ เรื่องนี้เราคุยกันแล้ว
เราจะหาบ้านใหม่แถวนี้แหละดีมั้ย
ที่ไหนมีเราอยู่ด้วยกันที่นั่นคือบ้านไงล่ะ
จริงมั้ย ไม่ต้องกลัวนะ
หนูไม่กลัวค่ะ
หนูเลิกฉี่รดที่นอนแล้ว
ดีมาก